This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

it has licensed

Spanish translation: Ha adquirido la licencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it has licensed
Spanish translation:Ha adquirido la licencia
Entered by: Spanish-English Translator

17:34 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Audio video
English term or phrase: it has licensed
Por favor leer con atencion antes de contestar
Tandberg announced that it has licensed the proprietary Microsoft RT Video codec and Microsoft RT Audio codec that are used in native mode with OCS 2007. The implication is that Tandberg will add the Microsoft codecs to its room video systems and that these will become part of the capability exchange messages used when originating video calls.
Spanish-English Translator
Local time: 22:21
Ha adquirido la licencia
Explanation:
¿Y si hacemos una combinación de ambas respuestas?...
Selected response from:

Marco Antonio Bustamante Bejarano
Peru
Local time: 20:21
Grading comment
Si me gusta mas, porque si no es estaria omitiendo la idea de licencia. De todas maneras el verbo ¨to license¨ es tramposo. Nunca sabes quien otorga y quien recibe la licencia. Gracias como siempre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ha sido autorizado / ha adquirido autorización
Y. Peraza
3ha sido licenciado
Mikel Irazabal
3Ha adquirido la licencia
Marco Antonio Bustamante Bejarano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
it has licensed ...
ha sido autorizado / ha adquirido autorización


Explanation:
.

Y. Peraza
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Estás imparable hoy :)
3 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
agree  Jesús Cordero-Salvado: Si hay otra interpretación, por favor que alguien me lo explique
7 mins
agree  Carodelucas --------
13 mins
agree  Veronica Colasanto
34 mins
agree  Gabriel Bustos
1 hr
agree  Mikel Irazabal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha sido licenciado


Explanation:
Hoy en día, y sobre todo en informática, se utiliza y entiende también el anglicismo "ha sido licenciado". A mí también la traducción correcta me parece la de Yaiza, pero por comentar...

Al fin y al cabo significa que tienes licencia, bien sea para su uso, venta, modificación...

Example sentence(s):
  • La librería gráfica NPLot se ha licenciado finalmente bajo una licencia BSD modificada y también bajo GPL.

    Reference: http://jotachanmangablog.blogspot.com/2008/03/planeta-ha-lic...
    Reference: http://mail.gnome.org/archives/chronojump-devel-list/2005-Ju...
Mikel Irazabal
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ha adquirido la licencia


Explanation:
¿Y si hacemos una combinación de ambas respuestas?...


Marco Antonio Bustamante Bejarano
Peru
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si me gusta mas, porque si no es estaria omitiendo la idea de licencia. De todas maneras el verbo ¨to license¨ es tramposo. Nunca sabes quien otorga y quien recibe la licencia. Gracias como siempre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search