KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

tracks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:52 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Red Hat
English term or phrase: tracks
These programs will be organized into different tracks that will accommodate the needs of different types of partners (“Tracks”).
Partner's participation in the Tracks is governed by the terms contained in this Agreement and the applicable Track Appendix.

No logro verificar el termino exacto utilizado en América Latina. La opción que encontré es Pistas o Planes...pero no logro verificarlo. Any ideas?
Mines
Argentina
Local time: 13:28
Advertisement


Summary of answers provided
4programas paralelos
Jorge Merino
4agrupamientos
Gracie
3planes
Romina Fiorella


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planes


Explanation:
Hope it helps.

Romina Fiorella
Argentina
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrupamientos


Explanation:
From the Reverso online dictionary
8 (Comput) pista f

11 (US, Educ) (=stream) agrupamiento de alumnos según su capacidad


Gracie
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas paralelos


Explanation:
En grandes conferencias internacionales es muy utilizado este término para referirse a programas o series de presentaciones en paralelo (creo que de ahí lo de "tracks", similar a líneas de tren que corren paralelas y llegan todas al mismo destino).

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search