release products

Spanish translation: productos de lanzamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	release products
Spanish translation:	productos de lanzamiento
Entered by:	odisea

18:35 Aug 21, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica

English term or phrase: release products

The products shall not include beta, pre-release or other release products.

En realidad, me inquietan todos esos tipos de producto... Se aceptan sugerencias para cualquiera de los tres. Gracias :)

odisea KudoZ activity Questions: 1201 (8 open) (12 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 156
Local time: 14:08

productos beta, productos pre-lanzamiento, productos de lanzamiento

Explanation:
hyh

Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 14:08

Grading comment

Gracias, Peter.
Tus traducciones, junto con las aclaraciones de los otros pros, me han hecho ver la luz :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

productos beta, productos pre-lanzamiento, productos de lanzamiento

Peter Bagney

4 +1

va explicación

aivars

ver propuesta abajo

Elías Sauza

productos liberados

Ernesto de Lara

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

productos beta, productos pre-lanzamiento, productos de lanzamiento

Explanation:
hyh

Peter Bagney
Spain
Local time: 14:08
PRO pts in category: 7

Grading comment

Gracias, Peter.
Tus traducciones, junto con las aclaraciones de los otros pros, me han hecho ver la luz :)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

va explicación

Explanation:
beta: productos muy frescos, que se lanzan al mercado antes de ser la versión definitiva a objeto de ser testeados por los usuarios. Se usa mucho en software. El usuario hace el debugging del soft.

Pre- Release: These products are 'pre-release', that means they have been announced and tehy are taking orders but they have not got them in stock.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 18:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Release products: ya es el producto de lanzamiento con bombos y platilos.

Las traducciones te las dieron arriba.

aivars
Argentina
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Spanish

16 mins confidence:

ver propuesta abajo

Explanation:
los productos no incliurán beta, productos anunciados para venta, o productos que ya hayan salido a la venta

Elías Sauza
Mexico
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

productos liberados

Explanation:
Estos son conceptos de ingeniería de proyectos:
productos beta: productos en fase de depuración y prueba.
productos preliberados: productos depurados y probados que esperan autorización.
productos liberados: productos ya depurados y probados con autorización para su distribución al mercado.
Es práctica común en el mercado de programas de cómputo difundir los productos beta entre usuarios distinguidos a modo que hagan sus observaciones a la empresa sobre el producto para poderse liberar definitivamente.

Ernesto de Lara
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 193

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations