GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:39 Apr 30, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / materiales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Mata Mexico Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | diseño cool en aluminio o en acabado aluminio |
| ||
4 +1 | diseño atractivo en aluminio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
diseño cool en aluminio o en acabado aluminio Explanation: Si he encontrado referencias a alumino frio pero se refiere que le dan forma en frío mediante rodillos o a que es frío por que se siente frío, pero creo que tu texto se refiere a que se ve bien. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diseño atractivo en aluminio Language variant: diseño llamativo en aluminio Explanation: diseño guay en aluminio. ( Slang ) diseño suave en aluminio. Para no tener que decir "cool". Saludos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.