Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:Break-in
The organization must be provided with clear instructions on how to operate under exceptional information security circumstances. These may include prolonged system downtimes, ***an extensive break-in*** or informaton leak, or a serious virus situation.
Explanation: Propongo brecha aunque intrusión me parece bien. Lo que me hace proponer brecha (amplia/importante brecha de seguridad) es lo siguiente:
"an extensive break-in or informaton leak"
Se encuentra junto a leak (filtración, pérdida, etc.)
Saludos y feliz domingo,
Marta Valdés Enríquez Spain Local time: 09:49 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 12