GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:35 Jul 8, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lector terminal/de extremo/de borde (de la red IP) |
| ||
4 +1 | Sistema de Control de Acceso IP EDGE |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lector terminal/de extremo/de borde (de la red IP) Explanation: Me parece que se refiere a los lectores para control de acceso con conexión IP directa, de este modo pueden ser supervisados en línea en tiempo real desde un sistema de control centralizado. En este caso, "edge" se refiere al borde o frontera de la red IP a la cual está conectado el lector. Saludos, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sistema de Control de Acceso IP EDGE Explanation: Creo que a eso es que se refiere, y la tecnología es algo nuevo de los sistemas de seguridad, y no debe traducirse. El lector de ese tipo de tarjetas es que se llama ip EDGE reader. http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-18193754-control-acc... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-09 03:56:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hidcorp.com/espanol/technologyGeneral.php?id=2 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-09 03:57:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.adi-gardiner.com/es-es/upload/PDF/ES/Accesos/Hora... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-09 04:00:34 GMT) -------------------------------------------------- lectores de Control de Acceso sin contacto en la Industria de la Seguridad. La línea de productos de HID incluyen la Tecnología iCLASS de Tarjetas Inteligentes y Tarjetas de Proximidad Prox. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.