https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information-technology/2699546-edge-reader.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

edge reader

Spanish translation: lector terminal/de extremo/de borde (de la red IP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge reader
Spanish translation:lector terminal/de extremo/de borde (de la red IP)
Entered by: Karin Kutscher

22:35 Jul 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Hardware
English term or phrase: edge reader
Our solution offers end-to-end IP connectivity by providing access control right to the door through its integration of IP edge readers.
Karin Kutscher
Local time: 10:04
lector terminal/de extremo/de borde (de la red IP)
Explanation:
Me parece que se refiere a los lectores para control de acceso con conexión IP directa, de este modo pueden ser supervisados en línea en tiempo real desde un sistema de control centralizado. En este caso, "edge" se refiere al borde o frontera de la red IP a la cual está conectado el lector.
Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lector terminal/de extremo/de borde (de la red IP)
Jorge Merino
4 +1Sistema de Control de Acceso IP EDGE
Robert Mota


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lector terminal/de extremo/de borde (de la red IP)


Explanation:
Me parece que se refiere a los lectores para control de acceso con conexión IP directa, de este modo pueden ser supervisados en línea en tiempo real desde un sistema de control centralizado. En este caso, "edge" se refiere al borde o frontera de la red IP a la cual está conectado el lector.
Saludos,

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: Es mejor que lo que yo iba a proponer...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sistema de Control de Acceso IP EDGE


Explanation:
Creo que a eso es que se refiere, y la tecnología es algo nuevo de los sistemas de seguridad, y no debe traducirse. El lector de ese tipo de tarjetas es que se llama ip EDGE reader.
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-18193754-control-acc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-09 03:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hidcorp.com/espanol/technologyGeneral.php?id=2

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-09 03:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adi-gardiner.com/es-es/upload/PDF/ES/Accesos/Hora...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-09 04:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

lectores de Control de Acceso sin contacto en la Industria de la Seguridad. La línea de productos de HID incluyen la Tecnología iCLASS de Tarjetas Inteligentes y Tarjetas de Proximidad Prox.

Robert Mota
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Esto tiene más sentido. Un sistema de control de acceso que, por el lugar en el que se encuentra, no transmite los datos por cable sino por telefonía móvil.
1 hr
  -> gracias, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations