KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

cassette sensing tray

Spanish translation: bandeja con detección de casete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cassette sensing tray
Spanish translation:bandeja con detección de casete
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: cassette sensing tray
se trata de uno de los elementos que comoponen una sala radiográfica. en este caso es un colimador automático con "cassette sensing tray"
edith72
Local time: 13:56
bandeja con detección de casete
Explanation:
O sea, una bandeja que detecta cuándo hay insertado un casete en ella. A mi entendender debió ser "cassette-sensing tray", pero alguien se comió el guión.

En cuanto a la grafía de "casete", véase el Diccionario de la RAE:
- http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cas...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-21 09:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estupendo. Gracias a ti. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
es exactamente una bandeja que detecta la presencia de un casete. muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bandeja con detección de casete
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandeja con detección de casete


Explanation:
O sea, una bandeja que detecta cuándo hay insertado un casete en ella. A mi entendender debió ser "cassette-sensing tray", pero alguien se comió el guión.

En cuanto a la grafía de "casete", véase el Diccionario de la RAE:
- http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cas...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-21 09:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estupendo. Gracias a ti. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145
Grading comment
es exactamente una bandeja que detecta la presencia de un casete. muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 9, 2008 - Changes made by Angela Arnone:
Language pairEnglish to Italian » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search