KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Missing Shared DLL...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Feb 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: Missing Shared DLL...
¿Cómo se suele traducir la palabra Missing en software? ¿faltante, perdida...?
De momento tengo DDL compartida perdida. Como este me aparecen más cadenas con "missing" y tengo que tomar una decisión de traducción. (missing files, missing sound files...etc)
¿Alguna ayuda?
Muchas gracias,
Rafael Castañeda
Rafael Castaneda
Local time: 22:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1no encontrados
Spring Moon
4 +1DLL compartida faltante
Eileen Banks
3 +1falta(n) / inexistente(s)
Miguel Armentia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
missing shared dll...
falta(n) / inexistente(s)


Explanation:
Puedes usar un verbo. Si quieres un sustantivo, mi idea es "inexistentes".

Un saludo

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exactamente. "Falta la DLL compartida xxxx" ó "Falta una DLL compartida"; o si me apuras "No se encuentra la DLL compartida xxxxx". Lo de "inexistente" no lo veo, porque la DLL existe, pero no se encuentra (quizá alguien la borró o fue mal colocada).
3 hrs
  -> Ya, también me parece mejor expresarlo con una perífrasis. Buen domingo y gracias por tus comentarios, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
missing shared dll...
DLL compartida faltante


Explanation:
con respecto a los registros seleccionados para su posterior arreglo con los: dll compartida faltante :Exteciones de archivos inválidos: ...
www.psicofxp.com/forums/software.11/608114-ayuda-ccleaner-v...

DLL conpartida faltante. El archivo C:\WINDOWS\SYSTEM\MSRPJT40.DLL está referenciado como una DLL compartida y no existe. ...
www.trucoswindows.net/foro/topico-48658-st-15.html - 114k -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Orlando Fernández: Si utilizas una version de Windows en Español y te arriesgas a eliminar (solo cambia por un momento el nombre) de una DLL, verás que MS muestra una ventana de error con la expresion "faltante"
3 hrs
  -> Gracias Dario ;) ;)

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Vale, bien, de acuerdo: no es incorrecto "faltante", pero me parece espantoso. En español no dirías "Hay una lata de tomate faltante", sino "Me falta una lata de tomate" o "No encuentro la lata de tomate".
3 hrs
  -> Gracias por tus comentarios Tomás pero es común escuchar hablar de dinero faltante, documentación faltante etc. Cheers:)!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
missing shared dll...
no encontrados


Explanation:
He visto muchos ejemplos de esta frase: "archivos no encontrados", etc.
HTH

Spring Moon
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.S.
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search