KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

re-mirror

Spanish translation: reconstruccion de un disco espejo o RAID1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-mirror
Spanish translation:reconstruccion de un disco espejo o RAID1
Entered by: Darío Orlando Fernández
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Feb 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: re-mirror
Space savings means reduced amount of data needed in a re-mirror.

Thanks!
ericae
Local time: 14:15
reconstruccion de un disco espejo o RAID1
Explanation:
re-mirror es la operación de reconstrucción de los datos almacenados en un disco espejo o RAID 1

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-08 22:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Traducción sugerida: "El tamaño reducido implica una menor cantidad de datos a procesar en la recuperación del disco espejo"

En la copia de datos a discos espejos se utilizan diferentes algoritmos. Posiblemente el texto hace referencia a uno muy moderno que, independiente del tamaño original de los sectores a copiar, siempre guarda la imagen de datos en un espacio muy pequeño del disco espejo. No recuerdo ahora cómo lo hace. La ventaja es que al tener que reconstruir o recuperar los datos del disco espejo, este proceso demanda muy poco tiempo.
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reconstruccion de un disco espejo o RAID1
Darío Orlando Fernández


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reconstruccion de un disco espejo o RAID1


Explanation:
re-mirror es la operación de reconstrucción de los datos almacenados en un disco espejo o RAID 1

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-08 22:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Traducción sugerida: "El tamaño reducido implica una menor cantidad de datos a procesar en la recuperación del disco espejo"

En la copia de datos a discos espejos se utilizan diferentes algoritmos. Posiblemente el texto hace referencia a uno muy moderno que, independiente del tamaño original de los sectores a copiar, siempre guarda la imagen de datos en un espacio muy pequeño del disco espejo. No recuerdo ahora cómo lo hace. La ventaja es que al tener que reconstruir o recuperar los datos del disco espejo, este proceso demanda muy poco tiempo.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes López
17 hrs
  -> Tankiu, Mercedes

agree  Veronica Ojeda
19 hrs
  -> Tankiu, Vero
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Darío Orlando Fernández:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search