GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:02 Feb 12, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darío Orlando Fernández Argentina Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | construido sobre la base de función o grupo |
|
construido sobre la base de función o grupo Explanation: Tal vez que el directorio esta construido sobre la base de rol o grupo de pertenencia del contacto -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-02-12 05:58:23 GMT) -------------------------------------------------- Ah... si por algún motivo se eliminase la palabra "rol" de mi explicación (eg, por ser idiomáticamente incorrecta), el resto de la frase sigue siendo válida. [Esto es una Clausula de Salvedad o Salvatory Clause] Ahora, también es posible mantener las palabras "sobre la base de" y anular todo lo demás. [Esto es una Cláusula Salvatoria] ¿Se preguntan que tiene que ver? Solo estoy administrando diversos medios de comunicación para hacer llegar la información. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.