KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

package implementations (package systems)

Spanish translation: implementación de paquetes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:package implementations
Spanish translation:implementación de paquetes
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: package implementations (package systems)
Hola. Les agradecería si pueden ayudarme a conseguir el equivalente en español.


Contexto:

Para disminuir la cantidad de opciones de bases de datos que se usan en una empresa, y empezar a utilizar un sistema común en todos los departamentos, una de las formas para hacerlo es:

"Support for departmental data in package implementations: where appropriate, data should be entered into one of the package systems rather than creation of a new database".

¿A qué se refiere? ¿Cuál sería la mejor opción en español?

Muchísimas gracias.


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 12:33
implementación de paquetes
Explanation:
Es cuando se crean conjuntos de instrucciones y archivos para ser propagados a todas las unidades seleccionadas en la red. Al hacer instalaciones de esta forma se logra que todos los sistemas tengan la misma progrmación básica sin tener que instalar la información en cadaa una. Esto ahorra mucho tiempo.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:33
Grading comment
Excelente! Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5implementación de paquetes
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
implementación de paquetes


Explanation:
Es cuando se crean conjuntos de instrucciones y archivos para ser propagados a todas las unidades seleccionadas en la red. Al hacer instalaciones de esta forma se logra que todos los sistemas tengan la misma progrmación básica sin tener que instalar la información en cadaa una. Esto ahorra mucho tiempo.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Excelente! Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Pero yo diría que es plural, "implementaciones".
3 hrs
  -> Hmmmm, creo que el plural lo crea la palabra paquetes. Que tengas un gran fin de semana mi amigo.

agree  Mercedes López
6 hrs
  -> Gracias Mercedes, que tenga un gran fin de semana.

agree  Conchi Otaola
9 hrs
  -> Gracias Conchi, que tenga un gran fin de semana.

agree  NTRAD
9 hrs
  -> Gracias Nazaret, que tenga un gran fin de semana.

agree  Laura D
15 hrs
  -> Gracias Laura, que tenga un gran fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Edited KOG entry<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "package implementations " » "implementación de paquetes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search