ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Local responsive provider

Spanish translation: proveedor local con buena respuesta


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Local responsive provider
Spanish translation:proveedor local con buena respuesta
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry

03:54 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Local responsive provider
In telecoms. Item of a list, no more context.
Thank you!
puch
proveedor local con buena respuesta
Explanation:
Mi versión...
Saludos!!
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:16
Grading comment
Gracias a todos por su tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proveedor receptivo local
Lydia De Jorge
4proveedor local con buena respuesta
Jorge Merino
3Proveedor local eficiente/atento/con buen servicio
JoseMiron


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local responsive provider
Proveedor local eficiente/atento/con buen servicio


Explanation:
Sin más contexto creo que alguna de estas opciones sería adecuada.

Quizás a partir de los otros elementos de la lista se pueda definir la mejor opción, deduciendo de que clase de proveedor se trata (servicio digital, soporte técnico, etc.)

JoseMiron
Mexico
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
local responsive provider
proveedor receptivo local


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaquelina G
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local responsive provider
proveedor local con buena respuesta


Explanation:
Mi versión...
Saludos!!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Gracias a todos por su tiempo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: