ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

About Box


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Sep 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: About Box
Estoy traduciendo un manual de instalación de software.

The Serial Number also is displayed in the About Box of the Help menu.

¡Gracias por adelantado!
Victoria Frazier
Local time: 01:18


Summary of answers provided
5 +2cuadro Acerca de
Karin Kutscher
4 +2en el recuadro acerca de....
Rocio Barrientos
5en la opción Acerca De...
Gamaliel Novelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
about box
cuadro Acerca de


Explanation:
es el cuadro "About" (Acerca de) en ese menú

Karin Kutscher
Local time: 04:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joost Elshoff: tan fácil :)
5 mins

agree  Jorge Merino: Sip
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
about box
en el recuadro acerca de....


Explanation:
Recuadro me gust más que cuadro aquí

:)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 03:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Si, recuadro, pero Acerca de... (con mayúsculas ya que aquí funciona como nombre propio). Un saludo, Rocio, y ¡Feliz Cumple! atrasado.
16 mins
  -> Gracias, Marina!

agree  Veronica Colasanto
15 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
about box
en la opción Acerca De...


Explanation:
...del menú de Ayuda

Y la opción de Rocio "Recuadro" también funciona bien.
Saludos.

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 01:18
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: