ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Built-in library

Spanish translation: biblioteca incorporada / inserta


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built-in library
Spanish translation:biblioteca incorporada / inserta
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry

18:50 Oct 31, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SW for Telcos company
English term or phrase: Built-in library
Librerías embebidas suena mal...
kolyiken
Argentina
biblioteca incorporada / inserta
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-31 18:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

PHP: Instalación - Manual17 Sep 2009 ... Los usuarios que ejecutan otras aplicaciones que usan MySQL (auth-mysql, por ejemplo) no deberían usar la biblioteca incorporada, ...
docs.php.net/manual/es/mysql.installation.php - En caché - Similares -
Cursos gratis de biblioteca más destacados - WikilearningMath Una biblioteca incorporada de funciones matemáticas y constantes. Ejemplos: // recarga la pagina actual (metodo) window.history.go(0) // contiene el ...
www.wikilearning.com/cursos_gratis/biblioteca/.../1 - En caché - Similares -
Has eliminado resultados de esta búsqueda. Ocultarlos
Cargando…



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-01 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

kolyiken: como los dos ejemplos de página que di hay muchos más.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 17:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9biblioteca incorporada / inserta
Rafael Molina Pulgar
4 +4librería incorporada
Luisa Ramos, CT
4 +1biblioteca empotrada
claudia bagnardi
4librería propia del sistema
Carolina Imwinkelried
4biblioteca encastrada/integrada
patricia scott


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built-in library
biblioteca encastrada/integrada


Explanation:
o librería/estantería, según país

patricia scott
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
built-in library
biblioteca empotrada


Explanation:
Sólo para abundar.
Y muy común en Argentina.

REMAX FOCUS VENDE AMPLIA CASA - Ciudad Guayana - Departamento - Casa en venta - Villa Icabaru - biblioteca empotrada. Anuncios gratis en Ciudad Guayana ...
ciudadguayana.olx.com.ve/remax-focus-vende-amplia-casa-iid-43286456 - En caché - Similares -
Living - ::GruppoDos::Biblioteca Empotrada. Biblioteca Guillerma sin fondo. Bibliotecas Rectas. Biblioteca Laqueada. Bibliotecas -Gemelas-. Biblioteca Guillerma ...
www.gruppodos.com/catalogo_rubros.php?IdR=1 - En caché - Similares -
anuncios bienes inmuebles Compra Venta en Colombia. Clasificados .ST... cocina con porcelanato, pisos en mármol, estudio grande con biblioteca empotrada. $180´000.000 OLGA LUCIA 315-5761230 Valle del Cauca 07-06-2009 ...
co.clasificados.st/bienes_raices?tb=cascada... - En caché - Similares -
chimenea empotrada - Trovit Casas3 Dic 2008 ... Armarios y salon con chimenea y biblioteca empotrada, Tipo de anunciante: Particular. 186 m² 4.839€/m² 6 habitaciones ...
casas.trovit.es/chimenea-empotrada - En caché - Similares -
Muebles Biblioteca - Yakaz Inmobiliario...salida aamplia galeria.escritorio con pisos de marmol italiano y biblioteca empotrada de excelente calidad,toilette muy coqueto con piso ...de recepcion ...
www.yakaz.com.ar/inmobiliario/muebles-biblioteca - En caché - Similares -
Decoración de espacio pequeño - Tendencias y estilosSheila le asignó doble función a una biblioteca empotrada en la sala de estar: No sólo guarda libros y expone objetos de decoración sino que funciona, ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid... - En caché - Similares -
muebles biblioteca - Trovit CasasCocina: muebles enchapados... de gran dimensión.- Biblioteca empotrada enchapada en roble Leriex.- Vista este: al río y al cementerio ...
casas.trovitargentina.com.ar/muebles-biblioteca - En caché - Similares -
Catalogo Empresas - ResidenciasDE TRES HABITACIONES Y DOS BAÑOS, COCINA EMPOTRADA CON COCINA, SALA CON VISTA A LA AVENIDA, BIBLIOTECA EMPOTRADA EN MADERA DE CEDRO, BA ...
venezuela.catalogo-empresas.com/Residencias/2/ - En caché - Similares -
Decoractual - Diseño y Decoración: 03/01/2009 - 04/

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-01 02:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Juaaaa, no había leído IT en tu pregunta. Me morí de risa. Now seriously, entonces adhiero al "incorporada" de Rafael. Saludos! Claudia

claudia bagnardi
Argentina
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Sería válida en carpintería, no en IT.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez: Sí, e "integrada" en IT
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
built-in library
librería incorporada


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-01 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://html.rincondelvago.com/librerias-dll.html
http://www.publispain.com/msn/archivos_dll_y_ocx.htm
http://www.softonic.com/s/libreria-dll
http://www.genbeta.com/web/el-buscador-de-librerias-de-windo...
http://www.messentools.com/es/msn-download-details/id/31/
http://eruano.wordpress.com/2009/05/22/libreria-microsoft-dl...
http://www.viconet.org/index.php/20090331122/Vb.Net.agregand...


Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: Sí, librería es como lo he visto en sistemas.
3 hrs
  -> Definitivamente. Gracias.
agree  Flavio Figueroa
4 hrs
  -> Gracias, Flavio
agree  Pilar Daza
13 hrs
  -> Gracias, Pilar
agree  Mercedes López: Los informáticos dicen librerías, no bibliotecas
1 day14 hrs
  -> Sí, eso recuerdo de... bueno, de antaño. El resto, pues, incorporada, integrada, incluida... pero librería, al menos en este mundillo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
built-in library
biblioteca incorporada / inserta


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-31 18:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

PHP: Instalación - Manual17 Sep 2009 ... Los usuarios que ejecutan otras aplicaciones que usan MySQL (auth-mysql, por ejemplo) no deberían usar la biblioteca incorporada, ...
docs.php.net/manual/es/mysql.installation.php - En caché - Similares -
Cursos gratis de biblioteca más destacados - WikilearningMath Una biblioteca incorporada de funciones matemáticas y constantes. Ejemplos: // recarga la pagina actual (metodo) window.history.go(0) // contiene el ...
www.wikilearning.com/cursos_gratis/biblioteca/.../1 - En caché - Similares -
Has eliminado resultados de esta búsqueda. Ocultarlos
Cargando…



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-01 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

kolyiken: como los dos ejemplos de página que di hay muchos más.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Realmente te parece razonable, en un contexto de IT o de telecomunicaciones, una biblioteca incorporada... tal vez en carpintería.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Bueno, te concedo la ventaja de 2 minutos. Me distraje y no apreté el botón. Quería agregar que en el argot de sistemas de información se les llama librerías; creo que nadie entendería lo de bibliotecas (habría sido mi primer impulso pero no.)
2 mins
  -> Eres muy amable, Luisa. Gracias.
agree  Aitor Aizpuru
23 mins
  -> Gracias, Aitor.
agree  Daniel Gebauer
24 mins
  -> Gracias, Daniel.
agree  Feliciano P. Gallego
57 mins
  -> Gracias, FP.
agree  Soledad Caño
3 hrs
  -> Gracias, Soledad.
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> Gracias, Iván.
agree  claudia bagnardi
7 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  Marina56: ok
15 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Robert Mavros
1 day30 mins
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built-in library
librería propia del sistema


Explanation:
Sería bueno tener más contexto.

built-in2
= integrado, predeterminado, propio del sistema, inherente, incorporado
An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7

Example sentence(s):
  • To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.
Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy