KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Chattiness

Spanish translation: ruido (datos innecesarios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chattiness
Spanish translation:	ruido (datos innecesarios)
Entered by:	Miguel Armentia

Options:
- Contribute to this entry

10:37 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Chattiness

Hola a todos:

Estoy traduciendo un documento sobre las mejoras introducidad en un protocolo y aparece la siguiente frase:

The chattiness of the protocol has also been reduced using packet compounding to relieve network congestion.

¿Hay algún término aceptado en español para "chattiness"? ¿Se refiere al "ruido" del protocolo? El problema es que creo que no entiendo del todo la frase en sí. ¿A qué se referiría "packet compounding"?

Muchas gracias por la ayuda!!!

MJ Zambonino KudoZ activity Questions: 21 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 1 Spain
Local time: 22:34

ruido

Explanation:
Efectivamente, se refiere a los datos innecesarios que circulan por la red. Fíjate en estos enlaces:

Sin embargo, como hemos escrito antes, si el ruidoso protocolo Comon Internet File Systems (CIFS) está funcionando sobre la WAN, el resultado típico es un funcionamiento inaceptable de las aplicacionesa menos que la organización implemente técnicas para compensar el ruido (chattiness).
http://www.sip.gob.mx/seguridad/218-impacto-virtualizacion-d...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...

http://www.diarioti.com/gate/n.php?id=16948
http://www.aclantis.com/windows-7-podria-incorporar-nueva-te...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-04 10:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Para "packet compounding", mejor añade otra entrada ya que sólo se puede terminar un término por entrada. Así se organiza mejor el glosario para consultas posteriores. ;.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-04 10:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, a mí me parece que se entiende bien como "ruido", es algo que interfiere.
¡De nada!

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

datos innecesarios

hjs45

4 +1

ruido

Miguel Armentia

palabrería/palabrerío

Eileen Banks

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chattiness datos innecesarios

Explanation:
La idea es hacer más eficaz el protocolo, eliminando o rebajando la cantidad de datos inútiles.

Reference: http://ernesto-reyes.blogspot.com/2008_03_30_archive.html

hjs45
Spain
Local time: 22:34
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Hola! Sí, tenemos la misma idea. Creo que lo voy a traducir como "ruido". Muchas gracias por la ayuda!!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chattiness

ruido

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 69

Notes to answerer

Asker: Sí, encontré la misma referencia para lo del ruido. Creo que es lo más adecuado, ¿no? Muchísimas gracias por la ayuda!

6 hrs confidence:

chattiness palabrería/palabrerío

Explanation:
Orientar a los participantes sobre el proceso. Reducir la palabrería. Elucidar lo esencial. Repasar lo que se ha presentado. Disminuir los malentendidos ...
planea.utp.edu.co/PDI_2007.../Form_Gest_Proy_Plan_Des.pdf -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 18:34
Native speaker of: