KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

key gun

13:26 Nov 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / payment cards

English term or phrase: key gun

The mechanisms used to load keys, such as terminals, external PIN pads, ***key guns***, or similar devices and methods are protected to prevent any type of monitoring that could result in the unauthorized disclosure of any component.

¿A alguien se le ocurre algo?

Gracias de antemano!

Jesús Romero KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 49 Spain
Local time: 12:37

Summary of answers provided

llave de seguridad

Alberto Capelan

pistolas registradoras de códigos

patinba

Summary of reference entries provided

Es por analogía con una herramienta de cerrajeros

Daniel Grau

Answers

18 mins confidence:

pistolas registradoras de códigos

Explanation:
similar a las pistolas lectoras de barras?

patinba
Argentina
Local time: 09:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por la ayuda. Finalmente, el cliente me dijo que lo tradujera por "Cargador de claves", un término más genérico.

3 hrs confidence:

llave de seguridad

Explanation:
No estoy seguro. Quizás este enlace te sirva de ayuda:

http://www.elektronik-service.ch/KMS.htm

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-11 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por compartir esa información con todos nosotros, Jesús.

Alberto Capelan
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of:

Spanish,

Galician

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por la ayuda. Finalmente, el cliente me dijo que lo tradujera por "Cargador de claves", un término más genérico.

Reference comments

12 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Es por analogía con una herramienta de cerrajeros

Reference information:
Aparentemente, el término original se refiere a esas pistolas vibradoras utilizadas para sacudir los tambores de las cerraduras y abrirlas sin tener la llave. Encontré esta mención:

• ... a key gun, used by locksmiths to open locks when the key was missing. (http://books.google.com/books?id=op0Z8uCW48MC&pg=PA162&dq="k... ).

Y su equivalente moderno para cerraduras electrónicas:

• The typical key gun is heavily constructed with tamper-resistant circuitry protected by illegal entry switches to clear the key memory when any effort to gain access to the interior is made. (Secure communications: applications and management, http://books.google.com/books?id=IErRWpZ5xaEC&pg=PA49&dq="ke... ).

Yo diría entonces que es una "llave electrónica maestra", como en la referencia de Alberto.

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: