Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / it | | English term or phrase: legacy IT system | | Further, Web-services software enables enterprises to bring their legacy IT systems up to speed without having to rip and replace them. |
| | | sistemas de TI heredados (o preexistentes) | Explanation:
Es cada vez más profuso el uso de "heredados" como equivalente de "legacy" en redes y sistemas:
www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/legacy
... Mario Daniel Guerra <mdg@uitesa.es> - legacy systems sistemas heredados -----
Date: Sat, 4 ...
8k - En caché - Páginas similares
[PDF]Technology offer:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... lenguajes de internet (HTML/CSS, XML, ASP's, JSP's, PHP, ...) Mediators para conectar
los interfaces generados con sistemas legacy (heredados) ya existentes ...
gplsi.dlsi.ua.es/iwad/documentos/ oferta_tecnologica.pdf - Páginas similares
[PDF]Microsoft PowerPoint - cap12mantenimiento.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 8. Estructura en sistemas heredados Database User interface Services Ideal
model for distribution Real legacy systems Database User interface Services ...
calisto.sip.ucm.es/people/pablo/teaching/ tp/cap12mantenimiento.pdf - Páginas similares
CE: Candle presenta solución de disponibilidad
... bases de datos, ERP (Enterprise Resource Planning), CRM (Costumer Relationship
Management) e incluso sistemas legacy (sistemas heredados casi siempre para ...
www.claveempresarial.com/noticias/ notas/nota010423c.shtml - 23k - En caché - Páginas similares
ABL Consultores, SA de CV
... En el caso de sistemas heredados (legacy systems) contamos con los elementos necesarios
para que su empresa o institución pueda realizar la migración de los ...
www.abl.com.mx/abl_develop.html - 5k - En caché - Páginas similares
[PDF]Y2K: lecciones aprendidas y previsiones de futuro
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esto incluye tanto a la ingeniería inversa aplicada a los sistemas heredados
( Legacy Systems ), como en las nuevas adquisiciones o desarrollos. ...
www.ati.es/novatica/2000/145/joario-145.pdf - Páginas similares
Clientes delgados
... Las terminales Compaq T1010 y T20 basadas en Windows pueden realizar emulación de
terminales para conectarse directamente a sistemas heredados (Legacy Systems ...
www.intertron.com.ar/Intertron/Productos/ Hewlett+Packard/Clientes+delgados+.htm - 53k - En caché - Páginas similares
Tarea 2
... Los sistemas heredados (legacy systems) son sistemas o aplicaciones en los que una
organización ha invertido dinero para desarrollarlo e implantarlos dentro ...
mordor.ccm.itesm.mx/~00718632/tarea2.htm - 9k - En caché - Páginas similares
BEA Systems - España
... la necesidad de "publicar" las aplicaciones ya existentes (sistemas heredados) y
la ... eficaz - Publicación e integración de aplicaciones "legacy" en entornos e ...
www.beasys.es/events/ - 28k - En caché - Páginas similares
Monografias.com: Computacion/Redes
... abierta para el transporte de protocolos heredados - El objetivo de este trabajo
es explicar la migración de sistemas del tipo "legacy" que utilizan ...
www.monografias.com/Computacion/Redes/ - 28k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 sistema antiguo
Explanation:
Implica sistema antiguo y de dificil substitucion por costo, etc.
Reference: http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?legacy+system
| Raquel Iglesias
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
22 mins confidence:  peer agreement (net): -1
38 mins confidence: peer agreement (net): +9 sistemas de TI heredados (o preexistentes)
Explanation:
Es cada vez más profuso el uso de "heredados" como equivalente de "legacy" en redes y sistemas:
www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/legacy
... Mario Daniel Guerra <mdg@uitesa.es> - legacy systems sistemas heredados -----
Date: Sat, 4 ...
8k - En caché - Páginas similares
[PDF]Technology offer:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... lenguajes de internet (HTML/CSS, XML, ASP's, JSP's, PHP, ...) Mediators para conectar
los interfaces generados con sistemas legacy (heredados) ya existentes ...
gplsi.dlsi.ua.es/iwad/documentos/ oferta_tecnologica.pdf - Páginas similares
[PDF]Microsoft PowerPoint - cap12mantenimiento.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 8. Estructura en sistemas heredados Database User interface Services Ideal
model for distribution Real legacy systems Database User interface Services ...
calisto.sip.ucm.es/people/pablo/teaching/ tp/cap12mantenimiento.pdf - Páginas similares
CE: Candle presenta solución de disponibilidad
... bases de datos, ERP (Enterprise Resource Planning), CRM (Costumer Relationship
Management) e incluso sistemas legacy (sistemas heredados casi siempre para ...
www.claveempresarial.com/noticias/ notas/nota010423c.shtml - 23k - En caché - Páginas similares
ABL Consultores, SA de CV
... En el caso de sistemas heredados (legacy systems) contamos con los elementos necesarios
para que su empresa o institución pueda realizar la migración de los ...
www.abl.com.mx/abl_develop.html - 5k - En caché - Páginas similares
[PDF]Y2K: lecciones aprendidas y previsiones de futuro
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esto incluye tanto a la ingeniería inversa aplicada a los sistemas heredados
( Legacy Systems ), como en las nuevas adquisiciones o desarrollos. ...
www.ati.es/novatica/2000/145/joario-145.pdf - Páginas similares
Clientes delgados
... Las terminales Compaq T1010 y T20 basadas en Windows pueden realizar emulación de
terminales para conectarse directamente a sistemas heredados (Legacy Systems ...
www.intertron.com.ar/Intertron/Productos/ Hewlett+Packard/Clientes+delgados+.htm - 53k - En caché - Páginas similares
Tarea 2
... Los sistemas heredados (legacy systems) son sistemas o aplicaciones en los que una
organización ha invertido dinero para desarrollarlo e implantarlos dentro ...
mordor.ccm.itesm.mx/~00718632/tarea2.htm - 9k - En caché - Páginas similares
BEA Systems - España
... la necesidad de "publicar" las aplicaciones ya existentes (sistemas heredados) y
la ... eficaz - Publicación e integración de aplicaciones "legacy" en entornos e ...
www.beasys.es/events/ - 28k - En caché - Páginas similares
Monografias.com: Computacion/Redes
... abierta para el transporte de protocolos heredados - El objetivo de este trabajo
es explicar la migración de sistemas del tipo "legacy" que utilizan ...
www.monografias.com/Computacion/Redes/ - 28k - En caché - Páginas similares
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
