https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information-technology/399912-double-click.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

double-click

Spanish translation: haga clic dos veces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-click
Spanish translation:haga clic dos veces
Entered by: Sylvain & Deyanira PROUT

02:20 Mar 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / Inform�tica
English term or phrase: double-click
Double-click the CD-ROM drive icon < "setup.exe".

Como se usa en España
Sol
United States
Local time: 05:12
haga clic dos veces sobre/en el ícono
Explanation:
Para esto haga clic dos veces sobre el icono y compruebe que existe una carpeta con
el nombre de. Diapositiva siguiente. Diapositiva anterior. Última diapositiva. ...
www.infomed.sld.cu/servicios/conexion/tsld003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 02:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También se oye \"clica/cliquea dos veces\"
Si te interesa instalar alguno de ellos, clica dos veces sobre él, selecciona
el deseado, inserta el CD de Windows y después pulsa Aplicar. ...
rt001w60.eresmas.net/paneldecontrol.html - 10k

Despues que bajes el ICQ, cliquea dos veces en el archivo que bajaste para
instalarlo. Como registrarse. La registracion es rapida y simple. ...
www.angelfire.com/pa/icqcumana/guia.html - 26k
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 11:12
Grading comment
Despite what Microsoft may say, this is a better way to say it in Spanish. Thank-you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6doble clic
Silvia Sassone (X)
5 +6hacer doble clic
Laurent Slowack
4 +5haga clic dos veces sobre/en el ícono
Sylvain & Deyanira PROUT
5presione dos veces
Ricardo Galarza


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
doble clic


Explanation:
Que yo sepa se dice "clic".

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse de la Fuente
7 hrs
agree  Сергей Лузан
12 hrs
agree  Rafa Lombardino
15 hrs
agree  Ricardo Posada Ortiz: se puede dejar "click"
23 hrs
agree  Nora Bellettieri
1 day 10 mins
agree  ingridbram
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hacer doble clic


Explanation:
Vea glosarios Microsoft


    Glosarios Microsoft
Laurent Slowack
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: o haga
1 hr
agree  Marva
2 hrs
agree  Egmont
5 hrs
agree  Rottie (X)
10 hrs
agree  CNF: agree with Andrea :^)
19 hrs
agree  Nora Bellettieri
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
haga clic dos veces sobre/en el ícono


Explanation:
Para esto haga clic dos veces sobre el icono y compruebe que existe una carpeta con
el nombre de. Diapositiva siguiente. Diapositiva anterior. Última diapositiva. ...
www.infomed.sld.cu/servicios/conexion/tsld003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 02:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También se oye \"clica/cliquea dos veces\"
Si te interesa instalar alguno de ellos, clica dos veces sobre él, selecciona
el deseado, inserta el CD de Windows y después pulsa Aplicar. ...
rt001w60.eresmas.net/paneldecontrol.html - 10k

Despues que bajes el ICQ, cliquea dos veces en el archivo que bajaste para
instalarlo. Como registrarse. La registracion es rapida y simple. ...
www.angelfire.com/pa/icqcumana/guia.html - 26k

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Despite what Microsoft may say, this is a better way to say it in Spanish. Thank-you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
  -> Gracias dos veces!
agree  Egmont
4 hrs
  -> Doble gracias!
agree  Сергей Лузан
12 hrs
  -> Gracias!
agree  Nora Bellettieri: más completa
23 hrs
  -> Muchísimas gracias!
agree  Galina Kovalenko
1 day 13 hrs
  -> Spasibo za vsyo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presione dos veces


Explanation:
Presione dos veces sobre el ícono de CD-ROM...

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations