Director Player Error. List expected for handler. #count. Script error, continue

00:57 Oct 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Terminología Mac
English term or phrase: Director Player Error. List expected for handler. #count. Script error, continue
Hola,

En una traducción sobre un software X hablan sobre los posibles problemas de instalación en un Mac y mencionan este error:

"Director Player Error. List expected for handler. #count. Script error, continue?"

Si alguno de ustedes conoce la traducción oficial del mismo, agradecería mucho que me la dijeran.

Que tengan un buen día.

¡Muchas gracias!
Bárbara Lillo Muñoz
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4 +1Error de Director Player. Se esperaba lista para el manejador. #count. Error de script, ¿continúa?
Juan Ripoll


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
director player error. list expected for handler. #count. script error, continue
Error de Director Player. Se esperaba lista para el manejador. #count. Error de script, ¿continúa?


Explanation:
Suposiciones:
- Director Player es un nombre de programa, no se traduce.
- el manejador (handler) de alguna subrutina o programa esperaba una lista como entrada. Esto es lo que más dudas me genera.
- #count es una llamada a variable, queda como está
- La traducción de script es guión o archivo de procesamiento por lotes, en cualquier caso en la jerga informática script es perfectamente comprensible.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2010-10-22 01:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia: http://www.zator.com/Cpp/E4_13_4.htm

Juan Ripoll
Uruguay
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilviaInt
1 day 13 hrs
  -> thanks, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search