GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:38 May 16, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Science - IT (Information Technology) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | número de ocurrencia |
| ||
4 | número de aparición |
| ||
4 | nъmero de existencia |
|
número de ocurrencia Explanation: Hola Beatriz, Una opción. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-16 20:42:13 (GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo del uso del término: \"El ***número de ocurrencia***, necesario para permitir operadores de búsqueda a nivel de campo (operadores (F) y de proximidad) en grupos repetibles. Si el uso de estos operadores es necesario en el diseño de una base de datos (lo cual sucederá normalmente cuando se utilice la técnica de indizado 4), entonces debe asignarse el número de ocurrencia, a través del formato, utilizando un signo de porcentaje (%)[1] entre las ocurrencias del campo repetible (lo cual puede hacerse fácilmente usando una literal sufija repetible, e.g. v10|%|). CDS/ISIS re-inicializa el número de ocurrencia como 1 para cada línea de la FST procesada, y lo incrementa en uno cada vez que encuentra un signo % en el texto producido por el formato...\" http://www.cindoc.csic.es/isis/05-2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
número de aparición Explanation: Si se trata de informática y datos en particular, creo que hablaríamos de <número de aparición>, pues no decimos, por ejemplo, que <los datos no ocurren en la base de datos>, sino más bien que <los datos no aparecen en la base de datos>. V |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nъmero de existencia Explanation: también, como me parece, según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. ¡Buena suerte, Beatriz Cirera! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.