KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

High probe failure voltage

Spanish translation: Tensión alta de falla de sonda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High probe failure voltage
Spanish translation:Tensión alta de falla de sonda
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: High probe failure voltage
High probe failure voltage
(asi sueltito)
Beatriz Cirera
Local time: 05:14
Tensión alta de falla de sonda
Explanation:
Hola Beatriz.

Sin contexto sólo podemos hacer un ejercicio de razonamiento con manejo de probabilidades.

Primero vamos a lo seguro. Con "failure voltage" se habla de una "tensión de falla", es decir, un nivel de tensión tan alto que hace que un elemento falle.

"probe" es un sensor que se inserta en un circuito o elemento para medir una variable física. En general se usa el término "sonda" para designarlo.

Por último lo más difícil. A quién le asignamos el "high"? Es muy tentador asignarlo a "Voltage" y hablar de "Tensión alta de falla de sonda". La otra alternativa que se me ocurre es que haya dos sondas, una baja y una alta, y que hablemos de la "tensión de falla de la sonda alta".

Ninguna de las dos alternativas me convence demasiado, pero sugiero
"Tensión alta de falla de sonda", a menos que encuentres una sonda alta.
Saludos,
Enrique
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 05:14
Grading comment
gracias:)
¡son unos genios ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Tensión alta de falla de sonda
two2tango


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tensión alta de falla de sonda


Explanation:
Hola Beatriz.

Sin contexto sólo podemos hacer un ejercicio de razonamiento con manejo de probabilidades.

Primero vamos a lo seguro. Con "failure voltage" se habla de una "tensión de falla", es decir, un nivel de tensión tan alto que hace que un elemento falle.

"probe" es un sensor que se inserta en un circuito o elemento para medir una variable física. En general se usa el término "sonda" para designarlo.

Por último lo más difícil. A quién le asignamos el "high"? Es muy tentador asignarlo a "Voltage" y hablar de "Tensión alta de falla de sonda". La otra alternativa que se me ocurre es que haya dos sondas, una baja y una alta, y que hablemos de la "tensión de falla de la sonda alta".

Ninguna de las dos alternativas me convence demasiado, pero sugiero
"Tensión alta de falla de sonda", a menos que encuentres una sonda alta.
Saludos,
Enrique

two2tango
Argentina
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
gracias:)
¡son unos genios ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search