ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

replication

Spanish translation: replicación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replication
Spanish translation:replicación
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: replication
Hay varios kudoz con esta palabra pero estoy traduciendo un documento sobre servidores etc y me aparecen dos apartados diferenciados: uno es replication y el otro es mirroring.... estoy tentado a poner replicación y duplicación pero realmente no tengo ni idea de si es lo mismo..... algo similar... alguna ayuda? Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 10:54
replicación
Explanation:
Con este término no hay problema, dado que todas las fuentes coinciden.

• Microsoft = replicación ( http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?String=r... )
• Diccionario de informática: replicación; a veces, réplica ( http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA1199&dq="... )

El problema lo tendrás con la otra. Algunos les dicen "espejo". Otros, "réplica".

• Microsoft = creación de reflejo ( http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?String=m... )

¿Cuál es la diferencia? Que los datos replicados están prácticamente en línea, para que el servidor replicado entre en servicio al instante. Por el contrario, el reflejo es una copia, pero es más bien una copia de seguridad.

http://nirajrules.wordpress.com/2008/12/08/snapshot-vs-logsh...

Saludos,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2replicación
Daniel Grau
4 +1réplica
Rosa Grau
4respaldo
Rafael Plancarte


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
replicación


Explanation:
Con este término no hay problema, dado que todas las fuentes coinciden.

• Microsoft = replicación ( http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?String=r... )
• Diccionario de informática: replicación; a veces, réplica ( http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA1199&dq="... )

El problema lo tendrás con la otra. Algunos les dicen "espejo". Otros, "réplica".

• Microsoft = creación de reflejo ( http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?String=m... )

¿Cuál es la diferencia? Que los datos replicados están prácticamente en línea, para que el servidor replicado entre en servicio al instante. Por el contrario, el reflejo es una copia, pero es más bien una copia de seguridad.

http://nirajrules.wordpress.com/2008/12/08/snapshot-vs-logsh...

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Harreguy
1 day4 hrs

agree  Gabriel Arevalo: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réplica


Explanation:
me parece mejor que replicación

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-16 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

mirroring puede ser reflejo

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grau: Esa también la mencioné en mi respuesta, pero preferí atenerme a la terminología del monstruo. ¿Eres de Cataluña, como mis ancestros?
12 hrs
  -> lo soy, catalana de cap a peus. saludos.

agree  Laura Izquierdo: Se usa réplica
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respaldo


Explanation:
replicacion es como hacer un respaldo en el mismo equipo. Mirroring es un espejo de la info de un equipo, que es un respaldo para continuar dando el servicio cuando el primer equipo tiene un problema.

Example sentence(s):
  • hay que estar haciendo respaldos de acuerdo al procedimiento para minimizar el tiempo de recuperar la información.
Rafael Plancarte
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: