Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Casino platform software | | English term or phrase: report coffee housing | Para una plataforma online de juego, pf ver a continuación gracias
xxx Managers (Network Moderators) monitor chat 24/7 and in addition to ensuring a pleasant atmosphere is maintained across the network by issuing warnings and disabling a players chat for rude and abusive language, foreign language, spamming or the use of CAPS LOCK etc, Network Moderators report coffee housing, the sharing of contact details (possible collusion) or player reports regarding possible fraud and/or collusion for further investigation. |
| | | informar sobre juego irregular/jugadas irregulares | Explanation:
Si estamos hablando de póker, la manera más parecida de decirlo coloquialmente es "ir de farol" (ver referencias debajo). Si lo quieres expresar de manera más fina y más genérica, propongo esa alternativa: juego o jugadas irregulares.
Un saludo |
| Selected response from:
  Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 11:54
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
41 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
