ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Desktop PDF


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Nov 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Buttons
English term or phrase: Desktop PDF
¡Hola! Me encuentro en un glosario con el término "Desktop PDF", aislado, y no conozco la expresión en ES ES. He estado investigando un poco pero no doy con ella. He pensado en "publicar en pdf" pero dudo. ¿Me ayudáis? ¡Gracias!
Laura Ibáñez
Spain
Local time: 11:54


Summary of answers provided
3 +2enlace (en el escritorio) a pdf
jortimara
5acceso directo a PDF, enlace (en el escritorio) a pdfkarencv
4pdf para computadoras de escritorioLuis Aguilar
4(archivo) PDF en el escritorio
EngtoSpaTrans
1pdf de escritorio
Valeria Marjovsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desktop pdf
enlace (en el escritorio) a pdf


Explanation:
es lo que he visto en alguna web


    Reference: http://www.freepdfconvert.com/pdf_converter_desktop.asp
jortimara
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, el cliente me solucionó la duda y resultó tratarse de otra cosa ("documento pdf sin marcas"). ¡Gracias de todos modos por ayudarme! Dejaré la respuesta abierta porque el término era específico para el encargo de mi cliente.

Asker: Muchas gracias, el cliente me solucionó la duda y resultó tratarse de otra cosa ("documento pdf sin marcas"). ¡Gracias de todos modos por ayudarme! Dejaré la respuesta abierta porque el término era específico para el encargo de mi cliente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
12 mins
agree  Ximena Diaz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop pdf
(archivo) PDF en el escritorio


Explanation:
Para mí, creo que simplemente es un archivo PDF que han puesto en el escritorio (desktop).


    Reference: http://answers.microsoft.com/es-es/windows/forum/windows_7-d...
EngtoSpaTrans
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, el cliente me solucionó la duda y resultó tratarse de otra cosa ("documento pdf sin marcas"). ¡Gracias de todos modos por ayudarme! Dejaré la respuesta abierta porque el término era específico para el encargo de mi cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
desktop pdf
pdf de escritorio


Explanation:
Hola, estaría bueno ver el contexto.
Si el texto que tenes está hablando de las distintas tecnologías y opciones, puede que se refiera a PDF de escritorio en contrapartida de "mobile" (para celulares) o "lite" (liviana, usada habitualmente para las net/notebooks.

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, el cliente me solucionó la duda y resultó tratarse de otra cosa ("documento pdf sin marcas"). ¡Gracias de todos modos por ayudarme! Dejaré la respuesta abierta porque el término era específico para el encargo de mi cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop pdf
pdf para computadoras de escritorio


Explanation:
en inglés dividen las computadoras personales en desktops y laptops.

las desktops son las que están sobre un escritorio y no son portatiles

Luis Aguilar
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, el cliente me solucionó la duda y resultó tratarse de otra cosa ("documento pdf sin marcas"). ¡Gracias de todos modos por ayudarme! Dejaré la respuesta abierta porque el término era específico para el encargo de mi cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
desktop pdf
acceso directo a PDF, enlace (en el escritorio) a pdf


Explanation:
Se refiere al acceso directo que se coloca en el desktop o escritorio de la computadora. Es erl que llama directamente al programa PDF de Adobe

karencv
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy