ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Master Flag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Dec 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / shopping centre lease Hea
English term or phrase: Master Flag
El término aparece en un "pantallazo" de lo que parece un programa utilizado por los bancos para procesar órdenes de transferencias, con distintos apartados y campos para rellenar con los datos de la transferencia. Está dentro del apartado "Remittance Details", al final, después de los campos "Exchange Rate", "Movement Description" y "Counter Amount" Ahí aparece "Master Flag" y a su lado una casilla para marcar ("tick"). Junto a "Master Flag" y la mencionada casilla, pone "Repair Type" y dentro de este campo, las opciones "None", "Simple" y "Complex", con una de ellas marcadas.

La traducción es para España.
César Cornejo Fuster
Local time: 11:54


Summary of answers provided
3aviso/advertencia general
Alistair Ian Spearing Ortiz
Summary of reference entries provided
Flag => marca o indicador
Benzirpi

Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master flag
aviso/advertencia general


Explanation:
Building on Jessica's suggestion above, I believe "master" could have the same meaning as in "master alarm". Hence, "aviso general" or "advertencia general" could work.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day4 hrs
Reference: Flag => marca o indicador

Reference information:
En los sistemas informáticos, un "flag" o "bandera" es cualquier indicador de un determinado estado o de que se ha producido una determinada situación dentro del sistema.
De esta forma, los procesos pueden comprobar estos marcadores y actuar en consecuencia según el estado indicado.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Status_register
    Reference: http://docserve.wordpress.com/2011/08/21/sap-pp-material-mas...
Benzirpi
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2011 - Changes made by César Cornejo Fuster:
FieldBus/Financial => Tech/Engineering
Field (specific)Finance (general) => IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: