English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: IMPORTANT! Your Email Account has been Deprovisioned | No tengo más contexto. Es un mensaje que aparecerá cuando un usuario intente abrir una cuenta de correo que no se utilizó durante un periodo de tiempo determinado.
No encuentro una palabra en español para "Deprovisioned", se me ocurré lo siguiente:
¡IMPORTANTE! Su cuenta de correo será deshabilitada.
Alguien tendrá una mejor opción???
Gracias |
|  Pamela OleaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 23
| | Local time: 10:54
|
| | Selected response from:
isabel murillo
Local time: 11:54
| Grading comment Thank you!!! Ill use this one
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
14 mins confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 | important! your email account has been deprovisioned ¡Importante! Su cuenta de correo ha sido deshabilitada
Explanation:
o "está deshabilitada"
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-12-14 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
o desactivada
| isabel murillo
Local time: 11:54
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you!!! Ill use this one |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2011 - Changes made by isabel murillo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
