ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

leading 6Gb/s performance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Dec 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / hard drives
English term or phrase: leading 6Gb/s performance
this drive offers a solid combination of high capacity, leading 6Gb/s performance, and low power consumption
leading en esta oración me tiene muy confundida.
Gracias
thamaracay
Local time: 05:24


Summary of answers provided
3 +2Desempeño de punta de 6gb/s
Martin Damiano Alcorta
4rendimiento considerable de 6 GB/s
Toni Romero
3Desempeño de primera/lider de 6Gb/s
Maria Degtiarenko
2una tasa de transferencia de hasta 6Gb/s
Fabiana Yampolsky


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leading 6gb/s performance
una tasa de transferencia de hasta 6Gb/s


Explanation:
Ojalá te sirva!

Fabiana Yampolsky
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leading 6gb/s performance
Desempeño de primera/lider de 6Gb/s


Explanation:
Creo que en este caso "leading" se refiere al mejor o que esta a la cabeza con respecto a como funciona con los 6Gb/s de espacio que ofrece

Maria Degtiarenko
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading 6gb/s performance
rendimiento considerable de 6 GB/s


Explanation:
Mi propuesta

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-12-17 09:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tiene razón Daniel, mi propuesta es rendimiento considerable de 6 Gb/s

Toni Romero
Spain
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leading 6gb/s performance
Desempeño de punta de 6gb/s


Explanation:
Se refiere a la transferencia del disco que es "de punta" es decir de lo mejor que hay en el momento. Esta acepción se utiliza mucho en tecnología.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-17 22:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

6 Gb/s entonces!


    Reference: http://www.infosertec.com.ar/blog/?p=16563
Martin Damiano Alcorta
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
4 hrs
  -> Thanks Alistair!

agree  EngtoSpaTrans: Sí, pero es con "G" mayúscula y hay que dejar espacio después del número: 6 Gb/s
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: