ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

radio ID


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Dec 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: radio ID
¿Alguna idea sobre a qué se puede referir "radio ID" en esta frase?:

"Please enter the radio ID followed by the pound or hash sign."

Se trata de un mensaje grabado que escucha el usuario al llamar a un número de teléfono.

¡Gracias!
Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 10:55


Summary of answers provided
4número de serie electrónico
Natalia Alonso
3identificación radioalina nastase


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radio id
identificación radio


Explanation:
he encontrado esto..


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/RFID
alina nastase
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio id
número de serie electrónico


Explanation:
He encontrado la explicación del término en wikipedia, bajo la entrada de radio por satélite.
En esta frase lo deja claro: "Each receiver has an Electronic Serial Number (ESN) Radio ID to identify it. When a unit is activated with a subscription, an authorization code is sent in the digital stream telling the receiver to allow access to the blocked channels."
Así pues ser refiere al ESN, el número de serie o código electrónico que identifica el dispositivo de radio.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Satellite_radio
Natalia Alonso
Spain
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: