KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Invalid speech buffer found

Spanish translation: Se encontró un búfer de voz no válido/ Búfer de voz no válido encontrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Invalid speech buffer found
Spanish translation:	Se encontró un búfer de voz no válido/ Búfer de voz no válido encontrado
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Jan 15, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cellphone application (voice to text)

English term or phrase: Invalid speech buffer found

-Source language must be English to use the Speech to Text feature.
-Playback stopped. 2 seconds
-Invalid speech buffer found.
-Record speech and try again.
-Sorry, unable to recognize speech.
-The Speech to Text feature allows you to record your voice and convert the spoken words to text.
-The Speech to Text feature requires a network connection.

All suggestions appreciated!

Lydia De Jorge KudoZ activity Questions: 661 (none open) (25 closed without grading) Answers: 8162 United States
Local time: 05:55

Se encontró un búfer de voz inválido/ Búfer de voz inválido encontrado

Explanation:
Supongo que se refiere a la salida que da la ejecución del ejecutable y un posible error, no tiene porqué ser estilo cerrado (como puse : "Búfer de voz inválido") creo que eso es a gusto de cada uno y de la limitación de caracteres de la string que utiliza (aunque si es un dato de tipo string tiene capacidad para más) pero bueno ya me extendí mucho, espero que te sirva! Saludos!

Selected response from:

Martin Damiano Alcorta
Local time: 06:55

Grading comment

Thank you, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Se encontró un búfer de voz inválido/ Búfer de voz inválido encontrado

Martin Damiano Alcorta

La memoria intermedia de voz no es válida

Toni Romero

memoria temporal de voz inválida encontrada

Yaotl Altan

Answers

5 mins confidence:

invalid speech buffer found memoria temporal de voz inválida encontrada

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 86

Notes to answerer

Asker: Gracias!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

invalid speech buffer found

Se encontró un búfer de voz inválido/ Búfer de voz inválido encontrado

Tamaño de búfer: 512 kBytes

Reference: http://storage.toshiba.eu/cms/es/hdd/product_overview/produc...

Martin Damiano Alcorta
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you, Martin!

18 hrs confidence:

invalid speech buffer found La memoria intermedia de voz no es válida

Explanation:
Nunca me ha gustado lo de inválido para estos contextos. Prefiero no válido.

inválido, da.
(Del lat. invalĭdus).
1. adj. Que no tiene fuerza ni vigor.
2. adj. Dicho de una persona: Que adolece de un defecto físico o mental, ya sea congénito, ya adquirido, que le impide o dificulta alguna de sus actividades. U. t. c. s.
3. adj. Dicho especialmente de un militar: Que en acto de servicio o a consecuencia de él ha sufrido mutilación o pérdida de alguna facultad importante. U. t. c. s.
4. adj. Nulo y de ningún valor, por no tener las condiciones que exigen las leyes. Acuerdo inválido. Resolución inválida.
5. adj. Falto de vigor y de solidez en el entendimiento o en la razón. Argumento inválido.

Toni Romero
Spain
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Invalid speech buffer found

Spanish translation: Se encontró un búfer de voz no válido/ Búfer de voz no válido encontrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Invalid speech buffer found

Spanish translation: Se encontró un búfer de voz no válido/ Búfer de voz no válido encontrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.