Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / impresora | | English term or phrase: broad paper support | Hola,
supongo que quiere decir que acepta soportes de papel ancho, ¿no?
A ver si alguien que sepa del tema me lo puede aclarar.
¡Saludos!
Broad paper support, with up to 13”x19.2” sheet size, and automatic duplex up to 300 gsm |
| | | Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:55
| Grading comment ¡Gracias Mercedes!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 soporta una amplia variedad de papeles
Explanation:
entiendo que se refiere a que soporta una amplia variedad de papeles, por lo que dice después, tanto en lo referente a tamaño como peso
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-01-31 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
tamaño por las pulgadas, peso por los gsm o gramos por metro cuadrado
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-01-31 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
o "acepta/admite una amplia variedad de soportes de impresión" (que no sólo papeles, pueden ser vinilos, film, etc.) Te lo digo por los muchos años que trabajé en HP: "soportes de impresión", no papeles y para no ser redundante y no repetir lo de "soportar", mejor decir acepta o admite.
| isabel murillo
Local time: 11:55
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
