ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

broad paper support

Spanish translation: compatible con numerosos tipos de papel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jan 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / impresora
English term or phrase: broad paper support
Hola,

supongo que quiere decir que acepta soportes de papel ancho, ¿no?
A ver si alguien que sepa del tema me lo puede aclarar.

¡Saludos!

Broad paper support, with up to 13”x19.2” sheet size, and automatic duplex up to 300 gsm
Laura Rodriguez
Local time: 11:55
Spanish translation:compatible con numerosos tipos de papel
Explanation:
"soportar" es un calco en toda regla del inglés que no debería utilizarse, aunque se haga...

Saludos.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:55
Grading comment
¡Gracias Mercedes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soporta una amplia variedad de papeles
isabel murillo
4Compatible con papel de gran formato
Laura Serván
4compatible con numerosos tipos de papel
Mercedes Marta Moreno
4Soporte de una amplia gama de formatos de papel
Martin Damiano Alcorta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soporta una amplia variedad de papeles


Explanation:
entiendo que se refiere a que soporta una amplia variedad de papeles, por lo que dice después, tanto en lo referente a tamaño como peso

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-01-31 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

tamaño por las pulgadas, peso por los gsm o gramos por metro cuadrado

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-01-31 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

o "acepta/admite una amplia variedad de soportes de impresión" (que no sólo papeles, pueden ser vinilos, film, etc.) Te lo digo por los muchos años que trabajé en HP: "soportes de impresión", no papeles y para no ser redundante y no repetir lo de "soportar", mejor decir acepta o admite.

isabel murillo
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lila: Sí, no sé si por el contexto también se podría poner soporte, o tiene una estructura para una amplia gama o variedad de papel. Un saludo, ML.
2 mins
  -> ¡Gracias, Maria Lila! Un saludo.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
4 mins
  -> ¡Gracias, Alistair! Un saludo.

agree  DM SOLUTIONS: estoy de acuerdo, pero creo que sería mejor "soporta una amplia variedad de tipos de papel", aspi lo encontré en todas las páginas con información sobre impresoras
1 hr
  -> ¡Gracias y un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compatible con numerosos tipos de papel


Explanation:
"soportar" es un calco en toda regla del inglés que no debería utilizarse, aunque se haga...

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias Mercedes!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soporte de una amplia gama de formatos de papel


Explanation:
Yo pondría "gama de formatos" debido a que de esta manera podés indicar que es todo un "abanico" de posibilidades en cuanto a papel se refiere. Espero que te sirva ¡Saludos!

Otros link (al poner en las referencias me daba error así que lo pongo acá): http://www.lexmark.com/lexmark/product/home/307/0,6970,24510...

cpn.canon-europe.com/es/content/.../pixma_pro9000_mark_II.do

Example sentence(s):
  • La PIXMA Pro9000 Mark II permite imprimir en una amplia gama de papel de brillo, mate y bellas artes de ...
  • Impresión de formularios de hasta 8 copias y de una amplia gama de formatos de papel
Martin Damiano Alcorta
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compatible con papel de gran formato


Explanation:
Ya que da las dimensiones, yo interpreto que se refiere a papel de tamaño mayor al normal, que comercialmente se llama papel de gran formato:
http://www.misco.es/categories/~wci~140101103~/Papel de Gran...

Laura Serván
Spain
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: