19:59 Feb 13 

El símbolo de marca registrada no aparece en mi traducción. No voy a preguntar al cliente.

19:47 Feb 13 

Pues si se trata de Disk Safe con el símbolo de marca registrada, es seguro que no se traduce o no se debe traducir; así siempre he visto las instrucciones para traducciones que he hecho, dicen "no traducir marcas o frases registradas"; pero supongo que le vas a preguntar al cliente y él te dirá, suerte.

15:41 Feb 13 

siempre a tu orden!

14:27 Feb 13 

Gracias marylougt. Muy buena referencia. Yo fui incapaz de encontrar eso. No sólo clarifica esta equivalencia.

Todavía no tengo que entregar esta traducción. Necesito confirmar que se puede dejar sin traducir.

14:13 Feb 13 

http://www.r1soft.com/index.php?id=785

Aquí no tradujeron el término :
CDP 3 Disk Safe® Technology
La nueva tecnología Disk Safe® de CDP 3.0 representa almacenamiento en disco de capacidad industrial para sus backups, y archivos. Archive hasta 64 TB de puntos de recuperación por disco. La escritura en disco atómica protege los datos de fallos e interrupciones en el suministro de energía...

Usan una caja fuerte para simbolizar el concepto, a lo mejor prefieres dejarlo en inglés.
Es a su vez un nombre propio de un formato especial (con registro de marca) para almacenar la información de los respaldos en disco.
Habría que identificar si en el documento que traduces hacen referencia a esa tecnología registrada, o si están usando el término como el nombre que ellos le pusieron en su sistema.

13:52 Feb 13 

La función de un sistema de respaldo es resguardar la información para los casos en que se requiera restituir la dicha información por cualquier causa que se considere necesario.
En este caso hablan de repositorio para llevar la información de los respaldos y la información necesaria para su recuperación. Antiguamente (antes de contar con estos sistemas tan especializados de respaldo), las cintas de respaldo se guardaban en cajas de seguridad, los repositorios eran efectivamente cajas de seguridad o bóvedas. Se tenían varias copias, algunas incluso se enviaban a bóvedas en los bancos, por aquello de la seguridad física (incendio, terremoto). Buscando salvaguardar aunque sea la información, en caso de que se perdiera el centro de datos se tendría la información para continuar el negocio.
Hoy en día muchos respaldos se hacen vía replicación de datos directamente a disco y la información de las versiones del respaldo (hora y fecha, mensajes de error, ubicación en el disco y otros), se guardan directamente en el disco.
Pienso que el uso de "SAFE" como seguro es importante en este término y no lo eliminaría, para distinguirlo de otros repositorios.

13:51 Feb 13 

Carlos,
En este caso no considero que estén hablando del sitio donde se guardan los discos (bóveda o caja de seguridad para los discos físicos), sino de la estructura/formato donde se guarda la información del respaldo para posibilitar la recuperación de información, considero que en este nombre no sólo está el concepto de repositorio, sino de una estructura o repositorio seguro. Aquí hay un enlace: http://www.jaguarpc.com/support/kbase/848.html
“Data on the backup server is stored in Disk Safe storage format. This on-disk format enables the backup server to archive point-in-time recovery images for long periods of time using as little disk space as possible. The backup server then periodically connects to the backup Agent program (buagent) on the server/host being backed up and synchronizes changed disk sectors to the backup server. The point-in-time backup images are called Recovery Points and are stored in a Disk Safe.”
En este enlace hablan de un formato de especial almacenamiento de la información “Disk Safe”. Entiendo por esto que llaman a la información almacenada en esta estructura/formato especial “Disk Safe”.

13:10 Feb 13 

Contexto adicional:

Disk Safes successfully deleted
Disk Safe is Offline
Disk Safes successfully deleted
Saved to Disk Safe
Create a Disk Safe
Deltas in Disk Safe
Devices In Disk Safe
Disk Safe Details for {0}
Disk Safe Pages Freed



Bytes Read from Disk Safe