slider thumb

Spanish translation: control deslizable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slider thumb
Spanish translation:	control deslizable
Entered by:	Agua

00:27 Mar 4, 2004

English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: slider thumb

It is like the small "thing" that moves from one side to the other in a volume bar, for example, on the screen of a PC or a Pocket PC. The only thing is that, instead of moving up and down (in which case I think it is called "ascensor"), it would be from left to right (right being the highest volume and left the lowest).

Agua
Spain

control deslizable

Explanation:
saludos

juego se encuentra el botón de la retro-iluminación de la pantalla ya mano izquierda tiene el control de volumen, que ahora es un control deslizable en lugar ...
www.geekvoice.com/articulo/reportajes/75/

Auto FX Software
... en la imagen. Use el control deslizable Tonal Range para definir las áreas donde desea aplicar el color debajo. Cree varias capas ...
www.autofx.com/mystical_ttc/under_color_sp.html

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 11:49

Grading comment

Muchísimas gracias y perdón por el retraso en asignar Kudoz... Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

control deslizable

Alfredo Gonzalez

cursor de volumen

dawn39 (X)

deslizador/corredera (de volumen)

Pablo Grosschmid

Answers

4 mins confidence:

control deslizable

Alfredo Gonzalez
Local time: 11:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 65

Grading comment

Muchísimas gracias y perdón por el retraso en asignar Kudoz... Mar

5 mins confidence:

deslizador/corredera (de volumen)

Explanation:
sugerencias

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 143

1 hr confidence:

cursor de volumen

Explanation:
Hola, Mar.

"Norma AN100
... He aquí las cosas básicas a recordar: El **cursor de volumen** de "Wave" combinado con el cursor del
"Control de Volumen" regulan el nivel de transmisión...".

www.barberdsp.com/tech/an100sp.htm
==========================
Un cordial saludo.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 02:21:50 (GMT)
--------------------------------------------------

CURSOR

- Pieza pequeña que se desliza a lo largo de otra mayor en ciertos aparatos (DRAE).

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations