KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Under licence to its Finnish inventor

Spanish translation: bajo licencia de su inventor finés o finlandés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Under licence to its Finnish inventor
Spanish translation:bajo licencia de su inventor finés o finlandés
Entered by: Sergio Aguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Under licence to its Finnish inventor
Under licence to its Finnish inventor, a UK firm is now marketing Weld-ex 95 internationally
solete
bajo licencia de su inventor finés
Explanation:
Finlandés

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-04 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

finés, sa.
(Del lat. Finn?a, Finlandia).
1. adj. Se dice del individuo de un pueblo antiguo que se extendió por varios países del norte de Europa, y el cual dio nombre a Finlandia, poblada hoy por gente de la raza finesa. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los fineses.
3. adj. finlandés. Apl. a pers., u. t. c. s.
4. m. Idioma finés.
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bajo licencia de su inventor finésSergio Aguirre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
under licence to its finnish inventor
bajo licencia de su inventor finés


Explanation:
Finlandés

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-04 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

finés, sa.
(Del lat. Finn?a, Finlandia).
1. adj. Se dice del individuo de un pueblo antiguo que se extendió por varios países del norte de Europa, y el cual dio nombre a Finlandia, poblada hoy por gente de la raza finesa. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los fineses.
3. adj. finlandés. Apl. a pers., u. t. c. s.
4. m. Idioma finés.

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sileugenia: "finlandés". Finés se usa para la lengua que se habla en Finlandia y finlandés para los habitantes.
1 min
  -> Gracias sileugenia pera la REA no está de acuerdo.

agree  Alejandro Umerez: De acuerdo al diccionario de la real academia : finlandés.>(adj) natural de Finlandia
37 mins
  -> Gracias, Alejandro

agree  Pablo Grosschmid: ambos valen, pero es más habitual finlandés
6 hrs
  -> Recuerdo la regla del manor esfuerzo. Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search