KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

domestic market

Spanish translation: mercado nacional - mercado local

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: domestic market
Having successfully produced and used his device in the domestic market, he decided to look for export opportunities.

Creo que a lo que se refiere es al propio pais en sí.
solete
Spanish translation:mercado nacional - mercado local
Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-04 21:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

BACQUE - Descripción del Mercado local
Descripción del Mercado local. La Argentina ha encarado en los últimos años una transformación sin precedentes en su historia. ...
www.merval.sba.com.ar/bacque/desmerc.htm

COAIN - Mercado de Bonos
... Mercado Internacional de Bonos de Carbono y Mercado Local de Bonos. ... Mercado Internacional de Bonos de Carbono y Mercado Local de Bonos. ...
www.conama.cl/coain/propertyvalue-12094.html más resultados de este sitio

Dentro de este proceso nos hemos enfocado en estudiar la evolución tanto del mercado local como del internacional. Para ...
www.mercadodevalores.fi.cr/html/mercainter.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-04 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mercado de Valores de Costa Rica/Fondos de inversión
... Esta tarea requiere mucha experiencia, por el manejo oportuno, la visión global del mercado nacional e internacional y la capacidad de cambiar con rapidez ...
www.mercadodevalores.fi.cr/html/fondos.htm más resultados de este sitio

Si no es capaz de exportar, tampoco podrá conservar el mercado nacional. ... If the country wants to keep the domestic market and export, it should aim at ...
www.ks.com.mx/News_31/kern.htm más resultados de este sitio

Mercado local: Domestic market. Mercado manipulado: Rigged market. Mercado monetario: Money market. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/m.htm

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13mercado nacional - mercado local
Alfredo Gonzalez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
mercado nacional - mercado local


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-04 21:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

BACQUE - Descripción del Mercado local
Descripción del Mercado local. La Argentina ha encarado en los últimos años una transformación sin precedentes en su historia. ...
www.merval.sba.com.ar/bacque/desmerc.htm

COAIN - Mercado de Bonos
... Mercado Internacional de Bonos de Carbono y Mercado Local de Bonos. ... Mercado Internacional de Bonos de Carbono y Mercado Local de Bonos. ...
www.conama.cl/coain/propertyvalue-12094.html más resultados de este sitio

Dentro de este proceso nos hemos enfocado en estudiar la evolución tanto del mercado local como del internacional. Para ...
www.mercadodevalores.fi.cr/html/mercainter.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-04 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mercado de Valores de Costa Rica/Fondos de inversión
... Esta tarea requiere mucha experiencia, por el manejo oportuno, la visión global del mercado nacional e internacional y la capacidad de cambiar con rapidez ...
www.mercadodevalores.fi.cr/html/fondos.htm más resultados de este sitio

Si no es capaz de exportar, tampoco podrá conservar el mercado nacional. ... If the country wants to keep the domestic market and export, it should aim at ...
www.ks.com.mx/News_31/kern.htm más resultados de este sitio

Mercado local: Domestic market. Mercado manipulado: Rigged market. Mercado monetario: Money market. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/m.htm



Alfredo Gonzalez
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar_crp: That´s it. Ther´s nothing else to add. Bull´s eye
2 mins

agree  Lorena Grancelli: Me gusta nacional. Y también podría ser interno
17 mins

agree  Alejandro Umerez
26 mins

agree  sileugenia: mercado interno
34 mins

agree  Marta Bianchi
38 mins

agree  Henry Hinds
1 hr

agree  Thierry LOTTE
1 hr

agree  Lida Garcia: mercado interno
5 hrs

agree  Pablo Grosschmid
7 hrs

agree  Carlos Fruhbeck
11 hrs

agree  elere: nacional, definitivamente, local podría referirse al mercado provincial
12 hrs

agree  angela vicent
15 hrs

agree  Duckster
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search