KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

NoNameReleaseOnDemand

Spanish translation: nonamereleaseondemand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NoNameReleaseOnDemand
Spanish translation:nonamereleaseondemand
Entered by: Aida González del Álamo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Mar 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / servers
English term or phrase: NoNameReleaseOnDemand
se trata de una guía sobre la instalación de un servidor nuevo en una empresa. Este es uno de los apartados, aún no tengo la guía, sólo me han pasado el índice, es un especie de presentación para una reunión mañana, asi sin contexto estoy algo perdida, sólo sé que está todo junto y escrito con las mayusculas como las he puesto aqui.
Muchisimas gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 23:22
nonamereleaseondemand
Explanation:
Hola,

Como puedes ver en la referencia, se trata de un parámetro de sistema (por lo tanto, no se traduce) para evitar ataques de "negación de servicio", como los que han sufrido Microsoft y varias otras empresas recientemente.

Saludos,
David

Parameter: NoNameReleaseOnDemand
A denial of service (DoS) attack against Windows servers is to send it a "name release" command. This will cause it to release its NetBIOS, preventing clients from accessing the machine.
By setting this parameter to DWORD "1" instead of the default "0", you will prevent other machines from causing this system's name from being released.
http://www.iss.net/security_center/advice/Reference/Registry...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
muchisimas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5nonamereleaseondemand
David Meléndez Tormen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nonamereleaseondemand
nonamereleaseondemand


Explanation:
Hola,

Como puedes ver en la referencia, se trata de un parámetro de sistema (por lo tanto, no se traduce) para evitar ataques de "negación de servicio", como los que han sufrido Microsoft y varias otras empresas recientemente.

Saludos,
David

Parameter: NoNameReleaseOnDemand
A denial of service (DoS) attack against Windows servers is to send it a "name release" command. This will cause it to release its NetBIOS, preventing clients from accessing the machine.
By setting this parameter to DWORD "1" instead of the default "0", you will prevent other machines from causing this system's name from being released.
http://www.iss.net/security_center/advice/Reference/Registry...


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchisimas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
1 hr
  -> Gracias, María Luisa

agree  Sol: entre paréntesis yo explicaría algo como (no proporcionar nombres a pedido)
1 hr
  -> Gracias, Sol

agree  Isabelle DEFEVERE
1 hr
  -> Gracias. Isabelle

agree  Graciela Carlyle
2 hrs

agree  Lida Garcia: estoy de acuerdo, no se traduce...o como dice Sol, poner la traducción entre paréntesis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search