KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Decision Focus Airwave Radio Fleet Map

Spanish translation: diagrama de ruta de la flota de radiotransmisores del centro de decisiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decision Focus Airwave Radio Fleet Map
Spanish translation:diagrama de ruta de la flota de radiotransmisores del centro de decisiones
Entered by: Aida González del Álamo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jul 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / propuesta
English term or phrase: Decision Focus Airwave Radio Fleet Map
se trata de uno de los sistemas que posee una solución de software que gestiona bases de datos, aparece en una lista en el anexo del documento sin contexto claro y no sé como traducirlo.
Muchas gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 16:05
diagrama de ruta de la flota de radiotransmisores del centro de decisiones
Explanation:
Se utiliza en la policía un Centro de Decisiones el cual mantiene la coherencia y dirección de las acciones derivadas de todas las comunicaciones de radio.
Ese 'centro de decisiones' también lo podrías llamar 'coordinación' para una traducción mas corta y quedaría así: "Coordinación del diagrama de rutas de radiotransmisores"
-----------------------------------------------------
Business Design Centre - [ Traduzca esta página ]
... of digital radios using the Airwave service ... Decision Focus is currently talking to
numerous other Police ... Business Modeller: Radio Manager is an application that ...
www.businessdesigncentre.co.uk/press/detail.cgi?uid=49 - 30k
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 10:05
Grading comment
muchisimas gracias, disculpa la tardanza en darte los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1diagrama de ruta de la flota de radiotransmisores del centro de decisiones
Alejandro Umerez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decision focus airwave radio fleet map
diagrama de ruta de la flota de radiotransmisores del centro de decisiones


Explanation:
Se utiliza en la policía un Centro de Decisiones el cual mantiene la coherencia y dirección de las acciones derivadas de todas las comunicaciones de radio.
Ese 'centro de decisiones' también lo podrías llamar 'coordinación' para una traducción mas corta y quedaría así: "Coordinación del diagrama de rutas de radiotransmisores"
-----------------------------------------------------
Business Design Centre - [ Traduzca esta página ]
... of digital radios using the Airwave service ... Decision Focus is currently talking to
numerous other Police ... Business Modeller: Radio Manager is an application that ...
www.businessdesigncentre.co.uk/press/detail.cgi?uid=49 - 30k

Alejandro Umerez
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
muchisimas gracias, disculpa la tardanza en darte los puntos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rostagno: Precisamente... "radiotransmisores" o "radios moviles", los terminales de este servicio digital "Airwave"
23 hrs
  -> Gracias Rostango
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search