This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

upscale professional

Spanish translation: profesional de alto nivel/ avanzado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upscale professional
Spanish translation:profesional de alto nivel/ avanzado
Entered by: sym

12:09 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: upscale professional
CONSUMER SEGMENT: Upscale Professional
Dependent on the cell for balancing their (intense) work and family/personal life. They like new technologies.

72% male
90% 20-49 y.o.
51% married/live together
68% work fulll-time
37% upper SEL
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 18:41
profesional de alto nivel/ avanzado
Explanation:
...
Selected response from:

sym
Local time: 19:41
Grading comment
Gracias a to@s por sus sugerencias, siempre aprendo mucho de tod@s ustedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2profesionales de altos ingresos
George Rabel
5profesional de alto nivel/ avanzado
sym
4profesional exclusivo
Alejandro Umerez
4profesional de clase alta
Coral Getino


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesional exclusivo


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 18:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
profesionales de altos ingresos


Explanation:

... Aunque los que adquieren con más probabilidad los alimentos especiales son profesionales de altos ingresos, el informe sugiere que pronto esos alimentos ...
www.ukinspain.com/NewsSC/ UKSC_NEWS_detail.asp?IdNews=1215 - 19k -

-------------------------------------------------------------------



... otro grupo constituye el 15 por ciento del total de los consumidores europeos de telefonía movil y está integrado por hombres profesionales de altos ingresos ...
www.bloggers.com.ar/bloggers/novedades2/8009.html
-----------------------------------------------------------------
... Como profesionales de altos ingresos, provenientes principalmente de Estados Unidos y Europa, dispuestos a gastar más de US$2.000 en sus vacaciones, exigentes ...
www.lobby.cl/newsnov30/index_vinos.htm - 101k


George Rabel
Local time: 18:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: upper income is not the same thing as upper class, and it is the former that is referred to here
22 mins
  -> exactly. Thanks, Ruth
agree  Joaquim Siles-Borràs
8 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesional de clase alta


Explanation:
phorum - Sofía Dame Tiempo - According to this article, this is ...
... Francesca, una ***profesional de clase alta***, una mujer radical y segura, aparece en
una de las primeras tomas desatándose el sostén y abrazando a Santiago ...
foro.telenovela-world.com/ n4/read-t.php?f=182&i=21&t=13 - 30k - Resultado Suplementario

Bond International, Los Especialistas De Ibiza - Guía De los ...
... Bond International está a la cabeza de las técnicas de marketing táctico para poder
contactar con ***profesionales de clase alta*** por todo el mundo. ...
www.bondproperty.com/espanol/buyersguide.htm - 16k

Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
profesional de alto nivel/ avanzado


Explanation:
...

sym
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias a to@s por sus sugerencias, siempre aprendo mucho de tod@s ustedes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search