English: ... an innovative product platformSpanish translation: una innovadora plataforma de productos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: ... an innovative product platform |
Es "plataforma de productos", ¿verdad?
Podría alguno de los colegas especialistas explicarnos a los legos en qué consiste esto?
Ojalá me entiendan. Me gusta saber qué es lo que estoy traduciendo, eso es todo. El inglés está bastante sencillo:
Xxxx™ is an innovative product platform from Xxxx that provides practical tools for proactive revenue assurance. Powered by a flexible, rules-driven transaction processing architecture, Xxxx works in parallel to existing processes and systems, harnessing the information that is flowing through the back office to maximize a service provider’s OSS and eliminate revenue leakage – without displacing current systems. Unlike other systems that may offer limited capabilities, Xxxx has the unique ability to capture relevant data from all types of networks and systems, then adapt and transform that data into actionable intelligence that can be used to maximize profitability. The highly-configurable rules architecture is designed to give providers the precision and flexibility needed to quickly and efficiently respond to changes in event formats, business strategy and market conditions, without the need for expensive programming.
¡Gracias! |
| | | una innovadora plataforma de productos | Explanation:
IMHO, es un software que sirve para que los desarrolladores de software hagan programas basados en él (parece una maraña). Una interface de datos que se ocupa de las transacciones de datos para que quien diseñe sobre esa plataforma sólo se preocupe por el tratamiento y la presentación de los mismos, o algo así =:)
No soy especialista en sistemas, veremos qué dicen los expertos.
Saludos =:)
|
| Selected response from:
Leopoldo Gurman
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias, Leo. Es lo que necesitaba saber.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| una innovadora plataforma de productos
Explanation:
así es, Mariu
| |
|
| |
The translation workplace 
