ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Journalism

deviant lifestyles

Spanish translation: estilos de vidas pervertidos / vidas pervertidas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deviant lifestyles
Spanish translation:estilos de vidas pervertidos / vidas pervertidas
Entered by: Caro Friszman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Journalism / sex
English term or phrase: deviant lifestyles
the "deviant lifestyles" detailed in Dr.Tatiana's fictional column by far eclipse anything we stodgy humans do.
diana
estilos de vida pervertidos / vidas pervertidas
Explanation:
Otra opción. Suerte.
Selected response from:

Caro Friszman
Local time: 04:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estilos de vida pervertidos / vidas pervertidas
Caro Friszman
4 +2estilos de vida pervertidos / fuera de / desviados de la norma
Xenia Wong
5vidas desviadas
Federica D'Alessio
5estilos de vida poco convencionales
Quimera
5estilos de vida alternativos
Marcela Orcali
4las vidas de perversiónxxxChutzpahtic
4estilos sexuales/prácticas sexuales poco ortodoxos/insólitos/que se apartan de la normalidadDesdemona


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vidas desviadas


Explanation:
Creo que lo puedes decir de esa manera.
Ciao!Federica

RepublicaGay - Venezuela salió del closet
... ofreciendo su sacrificio como dádiva a Dios en pro de la conversión de los
pecadores y la santificación de sus vidas desviadas de lo normal. ...
www.republicagay.com/pages/palabras/palabras_41.htm - 65k -

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilos sexuales/prácticas sexuales poco ortodoxos/insólitos/que se apartan de la normalidad


Explanation:
suerte!

Desdemona
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estilos de vida pervertidos / vidas pervertidas


Explanation:
Otra opción. Suerte.

Caro Friszman
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChutzpahtic: Uhh, Caro, too busy writing mine up and didn't see yours...
3 mins
  -> Thanks! It happens...
agree  Gabriela Rodriguez
19 mins
  -> Gracias, Gaby
neutral  Quimera: A mi juicio, decir que son estilos de vida pervertidos es calificar algo que no necesariamente es así.
1 hr
  -> De acuerdo, pero no estoy expresando mi opinión, estoy traduciendo. "Deviant", por lo general, "de diccionario", significa "pervertido". Me encantaría poner "alternativo", o lo que fuera, pero no estaría siendo fiel al texto.
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Gracias, Iandesman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las vidas de perversión


Explanation:
Una idea.

xxxChutzpahtic
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estilos de vida pervertidos / fuera de / desviados de la norma


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
49 mins
  -> Ricardo, many thanks......xen
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> landesman, many thanks......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
estilos de vida poco convencionales


Explanation:
Creo que es importante no dar por hecho que se trata de estilos de vida pervertidos, pues no necesariamente son malos.
Esta es mi sugerencia:

Los estilos de vida "poco convencionales" que la Dra. Tatiana refiere en su columna ficticia, superan por mucho lo que nosotros, seres humanos aburridos, hacemos.

Quimera
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caro Friszman: Te copio una definición de "deviant": markedly different from an accepted norm. No por traducirlo como "pervertido" es el traductor quien necesariamente piensa que ese estilo de vida "está mal".
7 mins
  -> No juzgo tu opinión personal. Como traductora hay otras opciones menos tendenciosas, sobre todo si carecemos del contexto. Hay otras acepciones en el diccionario para el término deviant: persona cuya conducta difiere de lo establecido, por ejemplo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estilos de vida alternativos


Explanation:
Eso es lo que siempre escuché yo y google da 36.000 aciertos así que fijate si da bien por contexto, pero que es muy natural en español, seguro.


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22estilos+de+vida+a...
Marcela Orcali
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy