English: Strength SiteSpanish translation: campo de pruebas (nucleares) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (nuclear) test site | | Spanish translation: | campo de pruebas (nucleares) | | Entered by: | Álvaro Blanch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / documentary about India | | English term or phrase: Strength Site | | The elderly Bishnoi at Khetolai, the nearest village to the 'Strength Site' at Pokhran who believes that if the world were to follow the Bishnoi teachings, it would never be in need of nuclear bombs, cannons or ammunitions. |
| | Clarification request(s) and responseAna Juliá (asker): 4:06pm May 31, 2005: Pokhran - es la zona de la India donde se realizaron pruebas nucleares.
|
|
| | campo de pruebas (nucleares) | Explanation:
¡Hola Ana!
Tengo la sensación de que simplemente es una errata que se les ha colado. Al ser Pokhran el lugar donde la India realizó sus pruebas nucleares y dada la poca, casi nula, frecuencia en Internet del término "strength site" relacionado con nuclear y testing, me da la impresión de que se quiso o se debió decir "test site" y no "strength site".
Evidentmente, test site es el nombre dado generalmente a los lugares donde se realizan pruebas nucleares. Creo que en España se emplea más a menudo "campo de pruebas".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Pokhran - India Special Weapons Facilities - [ Traduzca esta página ]
... Nuclear Testing at Pokhran. India conducted its first nuclear detonation,
described by ... about three kilometers south of the 1974 nuclear test site. ...
www.globalsecurity.org/ wmd/world/india/pokharan-test.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Pokhran - India Special Weapons Facilities - [ Traduzca esta página ]
... Nuclear Testing at Pokhran The Intelligence Failure ... India conducted its
first underground nuclear test in May 1974 at the Pokhran test range. ...
www.globalsecurity.org/wmd/world/india/pokharan.htm - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.globalsecurity.org ]
History of Nuclear Weapons Testing - [ Traduzca esta página ]
... The average pace of nuclear weapons testing is remarkable: Since 16 July 1945
... In India: at the Pokhran test site. Also, in the South Atlantic, (US; ...
archive.greenpeace.org/comms/nukes/ctbt/read9.html - 7k - En caché - Páginas similares
Nevada Test Site@Everything2.com - [ Traduzca esta página ]
Article discussing the history of nuclear programs in India and ... - [ Traduzca esta página ]
... US satellites detected activity at Pokhran, India's nuclear testing range,
... also indicated that one bomb remained capped in a hole at the test site, ...
www.wisconsinproject.org/countries/pakistan/nuke98.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 38 mins (2005-06-02 08:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti Ana! Sólo una nota - he editado el glosario para que figure (nuclear) test site, con la convicción de que \"strenth site\" se trata tan solo de un lapsus. Saludos y :O) :O) |
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererGracias, Álvaro
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
18 mins confidence: |
24 mins confidence: |
31 mins confidence: |
| strength site centro de resistencia
Explanation:
De acuerdo con el contexto, puedo comprender que se trata de un "centro de resistencia" contra las experimentaciones nucleares en Pokhran.
" El 14 de marzo, fue elegida presidenta del Partido del Congreso, Sonia Gandhi, viuda del e x primer ministro Rajiv Gandhi, elección que sería ratificada el 6 de abril por el Comité del Partido. Entre los días 11 y 12 de mayo, India realizó cinco pr uebas nucleares subterráneas en el centro de experimentación nuclear de Pokhran, en el desierto de Rajastán, a 150 kilómetros de la frontera con Pakistán. El inesperado anuncio del triple ensayo fue realizado por el primer ministro Atal Behari Vajpayee y provocó sorpresa en la comunidad internacional. El secretario general de l a ONU, Kofi Annan, ha bló de su “profundo pesar” por la noticia. Por su parte los embajadores en la India de los tres países que formaban la troika comunitaria, Reino Unido, Austria y Luxemburgo, efectuaron una gest ión ante las autoridades de Nueva Delhi para expresar la “preocupa ción” de la Unión Europea (UE) por las pruebas indias. En esta linea, el presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, anunciaba la posibilidad de imponer sanciones a India por los tres ensayos nucleares."
Reference: http://www.casaasia.org/html/esp/paisos/india.htm
| Rafa Lombardino
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| strength site campo de pruebas (nucleares)
Explanation:
¡Hola Ana!
Tengo la sensación de que simplemente es una errata que se les ha colado. Al ser Pokhran el lugar donde la India realizó sus pruebas nucleares y dada la poca, casi nula, frecuencia en Internet del término "strength site" relacionado con nuclear y testing, me da la impresión de que se quiso o se debió decir "test site" y no "strength site".
Evidentmente, test site es el nombre dado generalmente a los lugares donde se realizan pruebas nucleares. Creo que en España se emplea más a menudo "campo de pruebas".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Pokhran - India Special Weapons Facilities - [ Traduzca esta página ]
... Nuclear Testing at Pokhran. India conducted its first nuclear detonation,
described by ... about three kilometers south of the 1974 nuclear test site. ...
www.globalsecurity.org/ wmd/world/india/pokharan-test.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Pokhran - India Special Weapons Facilities - [ Traduzca esta página ]
... Nuclear Testing at Pokhran The Intelligence Failure ... India conducted its
first underground nuclear test in May 1974 at the Pokhran test range. ...
www.globalsecurity.org/wmd/world/india/pokharan.htm - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.globalsecurity.org ]
History of Nuclear Weapons Testing - [ Traduzca esta página ]
... The average pace of nuclear weapons testing is remarkable: Since 16 July 1945
... In India: at the Pokhran test site. Also, in the South Atlantic, (US; ...
archive.greenpeace.org/comms/nukes/ctbt/read9.html - 7k - En caché - Páginas similares
Nevada Test Site@Everything2.com - [ Traduzca esta página ]
Article discussing the history of nuclear programs in India and ... - [ Traduzca esta página ]
... US satellites detected activity at Pokhran, India's nuclear testing range,
... also indicated that one bomb remained capped in a hole at the test site, ...
www.wisconsinproject.org/countries/pakistan/nuke98.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 38 mins (2005-06-02 08:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti Ana! Sólo una nota - he editado el glosario para que figure (nuclear) test site, con la convicción de que \"strenth site\" se trata tan solo de un lapsus. Saludos y :O) :O)
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
