GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Jul 22, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Journalism / opinion articles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | detener |
| ||
4 +1 | detener, frenar, acabar con |
| ||
5 | suprimir, contener |
| ||
4 | retringir, frenar, limitar |
| ||
4 | parar, interrumpir |
|
to staunch - ¿detener, frenar? detener Explanation: estás en lo cierto, por el contexto queda claro, el verbo es una variante de stanch staunch 2 (stônch, stänch) v. Variant of stanch1. See Usage Note at staunch1. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms Verb 1. staunch - stop the flow of a liquid; "staunch the blood flow"; "them the tide" stanch, stem, halt check - arrest the motion (of something) abruptly; "He checked the flow of water by shutting off the main valve" Reference: http://www.thefreedictionary.com/staunch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to staunch - ¿detener, frenar? detener, frenar, acabar con Explanation: En mi opinión se podrían utilizar estos tres términos, la elección depende más bien del tipo de estilo que le quieras dar, pienso yo. Si estuviese en tu lugar utilizaría "acabar con", ya que me parece más apropiado, pero se trata tan sólo de una cuestión de gusto. Buena suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to staunch - ¿detener, frenar? retringir, frenar, limitar Explanation: El sentido va por el lado de restringir, pero son todos sinónimos y no alteran mucho la idea del texto. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-22 08:40:14 GMT) -------------------------------------------------- perdon quise decir \"restringir\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to staunch - ¿detener, frenar? parar, interrumpir Explanation: Más opciones (para ponertelo más difícil :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to staunch - ¿detener, frenar? suprimir, contener Explanation: Just to make it even more difficult! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.