This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

at that (context)

Spanish translation: y encima/y aparte de eso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at that
Spanish translation:y encima/y aparte de eso
Entered by: Mozart (X)

17:57 Jul 26, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: at that (context)
She is the first to admit that she has made a career - and an impressive one at that- out of traditional housewively pursuits
Mozart (X)
Local time: 09:41
y encima/y aparte de eso
Explanation:
Según el significado de la frase "at that" en inglés (Diccionario Merriam-Webster's Unabridged)

http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
- at that 1 : without further effort, argument, or consideration : as matters now stand <we'll let it go at that> ****2 : over and above what is expected or bargained for : BESIDES <an interesting experience but a painful one at that> ****3 : even so : notwithstanding that <at that, you can still make a good profit>

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-26 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

En español, es natural decir, por ejemplo:

Fulanito de Tal es un buen médico, y uno reconocido además.

En este contexto, significa ADEMÁS.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-26 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

además.
(De demás).
1. adv. c. A más de esto o aquello.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4y encima/y aparte de eso
María Teresa Taylor Oliver
5al respecto
Sandy T
5 -1una destacada en eso (en ese campo, especialidad)
Adriana Vozzi
4y además destacada
Nitza Ramos
4para eso
Heidi C


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
una destacada en eso (en ese campo, especialidad)


Explanation:
Quedaría, a mi gusto, así...
... y una destacada en eso...
saludos

Adriana Vozzi
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rebecca Hendry: This isn't the meaning here - have a look at definition number 1 here http://www.answers.com/at that&r=67
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
al respecto


Explanation:
una opción.


Sandy T
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
y encima/y aparte de eso


Explanation:
Según el significado de la frase "at that" en inglés (Diccionario Merriam-Webster's Unabridged)

http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
- at that 1 : without further effort, argument, or consideration : as matters now stand <we'll let it go at that> ****2 : over and above what is expected or bargained for : BESIDES <an interesting experience but a painful one at that> ****3 : even so : notwithstanding that <at that, you can still make a good profit>

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-26 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

En español, es natural decir, por ejemplo:

Fulanito de Tal es un buen médico, y uno reconocido además.

En este contexto, significa ADEMÁS.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-26 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

además.
(De demás).
1. adv. c. A más de esto o aquello.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: sí, me parece que tiene sentido
3 mins
  -> Gracias, Anita :o)
agree  Paula Sáenz: prefiero "además"
11 mins
  -> Gracias, Paula :) Es que mientras buscaba la referencia, tenía la idea, pero no me salía la palabra correcta :o)
agree  Rebecca Hendry: Si, es "además". Ver este enlace, definición número 1 - http://www.answers.com/at that&r=67
33 mins
  -> Muchas gracias, Becky :) El Webster's también dice "besides" ¡pero no me salía la palabra!
agree  Angel Biojo: De acuerdo.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y además destacada


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para eso


Explanation:


Heidi C
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search