GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Jul 26, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
una destacada en eso (en ese campo, especialidad) Explanation: Quedaría, a mi gusto, así... ... y una destacada en eso... saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al respecto Explanation: una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y encima/y aparte de eso Explanation: Según el significado de la frase "at that" en inglés (Diccionario Merriam-Webster's Unabridged) http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=... - at that 1 : without further effort, argument, or consideration : as matters now stand <we'll let it go at that> ****2 : over and above what is expected or bargained for : BESIDES <an interesting experience but a painful one at that> ****3 : even so : notwithstanding that <at that, you can still make a good profit> -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-07-26 18:08:08 GMT) -------------------------------------------------- En español, es natural decir, por ejemplo: Fulanito de Tal es un buen médico, y uno reconocido además. En este contexto, significa ADEMÁS. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-26 18:09:11 GMT) -------------------------------------------------- además. (De demás). 1. adv. c. A más de esto o aquello. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |