English: a framework for flood hazards managementSpanish translation: Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a framework for flood hazards management | | Spanish translation: | Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones | | Entered by: | xxxGabriela R |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: a framework for flood hazards management | | Our friends at the Center for American Progress note the Office of Technology Assessment used to produce forward-thinking plans such as "Floods: A National Policy Concern" and "A Framework for Flood Hazards Management." Unfortunately, the office was targeted by Newt Gingrich and the Republican right, and gutted years ago. |
| | | Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones | Explanation:
todos los nombres en plural, porque para todos ellos hay de muchos tipos
en este contexto, es mejor marco (= conjunto de elementos que rodean y determinan algo), y no un plan, proyecto o programa (acciones concretas previstas, basadas en un marco)
no se gestionan los riesgos (tienen la mala costumbre de gestionarse solitos) sino sus consecuencias
|
| Selected response from:
Pablo Grosschmid
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Proyecto para el Manejo de Riesgos de Inundación
Explanation:
An option
| |
|
| |
The translation workplace 
