Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: pushing hot-button topics

Spanish translation: Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« no baseReturn to KudoZ list
profil perdu »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pushing hot-button topics
Spanish translation:Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales
Entered by:teju
Options:
- Contribute to this entry

9:05pm Apr 22, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: pushing hot-button topics
And this year the oscar goes to social issues. Hollywood is pushing hot-button topics, but does america care?
xxxrinostroza
Antarctica
Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales
Explanation:
To "push" an idea, is to bring it out on the open, to make people aware. Like when an actor mentions gay marriage, or the war, in an award acceptance speech. Many people think that's not the right venue to talk about such things.
Selected response from:

teju
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3explora cuestiones/temas candentes
David Russi
4 +1Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversialesteju
4trata/está tratando temas/apretando botones polémicos
cw010
4aborda temáticas comprometidas/ de fuerte impactomar52
4toca temas candentes/de actualidadolv10siq


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
explora cuestiones/temas candentes

Explanation:
DRAE

cuestión
~ candente.
1. f. Aquella que acalora los ánimos.

David Russi
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree olv10siq: No vi tu respuesta.
3 mins
agree Florencia Fernandez
31 mins
agree Sandra Cifuentes Dowling: Me gusta el verbo que usaste.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toca temas candentes/de actualidad

Explanation:
Además se tocan temas candentes como el matrimonio, la vida de pareja, ... Además toca vivencialmente temas duros pero actuales como el aborto, ...
www.iglesia.cl/tiberiades/alafa.html - 19k - Cached - Similar pages


Linux en Español :: Ver tema - Por que RedHat no toca MP3 ? - [ Translate this page ]Destacados. - Archivo - Dudas Frecuentes - Temas Candentes ... Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro ...
www.linuxespanol.com/ftopic8.php - 57k - Cached - Similar pages


contratiempo - [ Translate this page ]... reunirse a debatir y reflexionar sobre los temas candentes de la época. ... Una Argentina turbulenta es la que nos toca vivir en este emblemático mayo ...
personales.ciudad.com.ar/ revistacontratiempo/anteriores3.htm - 21k - Cached - Similar pages


Análisis Teológico Doctrinal: Editoriales Anteriores - [ Translate this page ]... volvió a plasmar una percepción de cómo concebía LA IGLESIA QUE CRISTO FUNDA una obra en 23 lecciones en las que toca temas candentes como el Celibato, ...
www.analisisdoctrinal.com/bin/archives.cgi?ID=4005 - 65k - Cached - Similar pages


Lic Ruth Herrera - [ Translate this page ]Abordaremos temas candentes de la política nacional, cuáles son las posiciones políticas ... Páginas Verdes toca temas ambientales, temas políticos, temas ...
www.euram.com.ni/pverdes/Entrevista/ruth_herrera.htm - 36k - Cached - Similar pages




olv10siq
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales

Explanation:
To "push" an idea, is to bring it out on the open, to make people aware. Like when an actor mentions gay marriage, or the war, in an award acceptance speech. Many people think that's not the right venue to talk about such things.

teju
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Chiquipaisa
31 mins
  -> Muy amable Chiquipaisa, saludos - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aborda temáticas comprometidas/ de fuerte impacto

Explanation:
Otras opciones.

...aborda temáticas comprometidas/ de fuerte impacto ...


mar52
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trata/está tratando temas/apretando botones polémicos

Explanation:
.

cw010
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy