KudoZ home » English to Spanish » Journalism

World Hydrology Initiative conference

Spanish translation: conferencia sobre la Iniciativa Hidrológica Mundial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World Hydrology Initiative conference
Spanish translation:conferencia sobre la Iniciativa Hidrológica Mundial
Entered by: Margarita Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / novel
English term or phrase: World Hydrology Initiative conference
OurWorld Paparazzi: we take you into the lives of the famous – whether they like it or not!
But first: here’ s a General Assembly we’ d like to see more of! Lunchtime yesterday, UN Secretary General Halliwell took a break from UNESCO’ s ***World Hydrology Initiative conference*** in Cuba. Halliwell thought this rooftop garden was secure. And she was right. Well, almost right. The roof is covered by a one-way mirror – it allows in the sun’ s soothing rays, but keeps out prying eyes. That is, everyone’ s eyes but ours!
Ana Juliá
Spain
Local time: 13:23
conferencia del Programa Hidrológico Internacional
Explanation:
Me parece que este es el nombre oficial, pero quizá te convenga ir a su página, donde se encuentran traducidos los términos.
http://www.unesco.org/water/ihp/ihp_six_es.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-23 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Como veo que al parecer es una obra de ficción, tal vez te convendría traducir literalmente y olvidarte de la traducción oficial. Propongo, por ende, conferencia sobre la Iniciativa Hidrológica Mundial o Iniciativa Mundial de Hidrología
Selected response from:

Margarita Gonzalez
Local time: 06:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1conferencia del Programa Hidrológico Internacional
Margarita Gonzalez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
world hydrology initiative conference
conferencia del Programa Hidrológico Internacional


Explanation:
Me parece que este es el nombre oficial, pero quizá te convenga ir a su página, donde se encuentran traducidos los términos.
http://www.unesco.org/water/ihp/ihp_six_es.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-23 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Como veo que al parecer es una obra de ficción, tal vez te convendría traducir literalmente y olvidarte de la traducción oficial. Propongo, por ende, conferencia sobre la Iniciativa Hidrológica Mundial o Iniciativa Mundial de Hidrología

Margarita Gonzalez
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
36 mins
  -> Gracias, aunque si es de ficción, estoy añadiendo una nota.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search