English: won’t fare as wellSpanish translation: no correrán la misma suerte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism | | English term or phrase: won’t fare as well | | Hola, el contexto es : Dutch passengers won’t fare as well, a planned high-speed rail link to Brussels, London and Paris has been delayed and will have to wait until 2008. muchas gracias |
| | | Selected response from:
 Cor Stephan van Eijden
Spain
| Note from asker to answerermuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 mins confidence: |
| varias opciones
Explanation:
Por otra parte, a los pasajeros en Holanda no les irá tan bien
no tendrán la misma suerte,
para los pasajeros ... la situación no será tan buena
tendrán que esperar
supongo que antes está hablando de lo bueno que será para algún otro grupo (país) con un nuevo tren...
| Heidi C
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
10 mins confidence: |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Heidi C
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
