First Amendment purist
Spanish translation: defensor acérrimo de la Primera Enmienda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Mar 18, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Journalism / Artículo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Colangelo Argentina Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first amendment purist incondicional de la primera enmienda Explanation: No soy un incondicional de la primera enmienda. Es más,..... There are other equivalents but of different register "forofo" "fanático" ... Purista existe pero no se usa mucho. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
| first amendment purist defensor absoluto de la primera enmienda Explanation: Purista, segun la Real Academia Espanola, es aquel que defiende una practica sin admitir cambios en ella. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pur... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| first amendment purist un defensor acérrimo de la Primera Enmienda Explanation: (Aunque si el trabajo fuera mío pondría algo así como: "La Primera Enmienda no me desvela" o "No soy de los que respetan la Primera Enmienda a ultranza". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| first amendment purist no sigo la primera enmienda al pie de la letra... Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations