KudoZ home » English to Spanish » Journalism

sporting mop-top haircuts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: sporting mop-top haircuts
How do you translate "sporting mop-top haircuts", it's a document about The Beatles, please help me
Cristian Montoya
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1peinado Beatle
moken
3luciendo peinados (con forma )de fregona /mopaSwatchka


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luciendo peinados (con forma )de fregona /mopa


Explanation:
It's a literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-28 15:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

In Spanish I find only descriptions of the Beatles wearing bangs "flequillo".
Luciendo peinados con flequillo, woulkd be another option.

Swatchka
Spain
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peinado Beatle


Explanation:
Hola Cristian,

Aunque parezca mentira, la wikipedia en inglés dedica bastante espacio al tema del moptop, foto incluida. Te facilito un fragmento, pero para ver la foto tendrás que consultar la página:

The mop-top haircut

Mop-top haircut.The Beatle haircut, also known as the mop-top (or moptop) - because of its resemblance to a mop - or Arthur amongst fans, is a mid-length hairstyle named for and popularised by the Beatles. It is a straight cut - collar-length at the back and over the ears at the sides, with a straight fringe.

Prior to the mop-top, perhaps the most popular young men's hairstyle was the "Duck's Ass", which was a haircut style popular during the 1950s. It was also called the Ducktail, or simply DA.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles'_influence_on_popular_culture

Como dice Swatchka, "sporting" aquí viene "to sport" y tiene el significado de "llevar (puesto)" o "lucir".

Sí encontrarás bastantes referencias al término "peinado Beatle" o "peinado a lo Beatle" aunque es posible que tu texto no permita esta traducción. Deberás juzgarlo tú mismo, pero como se lee en la referencia de arriba, en inglés este corte también se llama "Beatle haircut".

Aunque se podría decir "cotre de pelo Beatle" o "corte Beatle", particularmente prefiero "peinado.

Como digo, tendrás que juzgar tí mismo si el texto permite una descripción del corte, si merita una nota o si bien te vale alguna de las sugerencias nuestras.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

Más referencias:

¡Qué concierto el de aquel día! - 20minutos.es‘Peinado Beatle’: Sutcliffe abandona la banda. Se implanta el «peinado Beatle». 1962. Llega Ringo: Hablan por primera vez en radio (BBC), firman un contrato ...
www.20minutos.es/noticia/34400/0/concierto/aquel/dia/ - 56k - En caché - Páginas similares

Los Beatlesel autor del peinado beatle y el autor. Paul y yo (foto Linda McCartney). cruzando Abbey Road 1979. Martha (my dear.....) perra de Paul ...
www.nuevainglaterra.com/segunda.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Lacatus, un cuarentón en activoRecuerdo lo flasheado que quedé al ver a aquellos dos tipos casi clónicos con un peinado beatle veinte años. Parecían Harrison y McCartney veinte años ...
www.notasdefutbol.com/2006/10/11-lacatus-un-cuarenton-en-ac... - 79k - En caché - Páginas similares

:::: BIOGRAFÍA POR FECHAS ::::Septiembre - Nace el "peinado beatle", durante una estancia de John y Paul en París. 28 de Octubre - Brian Epstein escucha a los Beatles por primera vez en ...
www.beatlesjpgr.com/biografiabeatles.htm - 93k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-29 06:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cristian, por algún motivo el enlace que pretendía darte se copió incompleto. Creo que podrás llegar directamente mediante este otro: http://en.wikipedia.org/wiki/Mop-top

Una vez allí, baja por la página hasta el apartado "Fashion".

:O) :O)

moken
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: pero como se llamaba ese estilo ANTES de los beatles?
8 hrs
  -> Gracias Christian. Algunas web atribuyen la creación a Stuart Sutcliffe. Según wiki, lo copiaron a un tal Jürgen Volmer, pero no parece que antes que ellos fuera tan popular como para tener un nombre al uso: http://en.wikipedia.org/wiki/Mop-top
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search