English: its signification had to be renegotiated. Spanish translation: su significado debía ser reformulado/renegociado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | its signification had to be renegotiated. | | Spanish translation: | su significado debía ser reformulado/renegociado | | Entered by: | Ángel Domínguez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism | | English term or phrase: its signification had to be renegotiated. | | New literary movements and scientific discoveries continued to reshape the image of the body, designating it each time as a contested site where its signification had to be renegotiated. |
| xxxacadizoKudoZ activityQuestions: 87 (all closed) Answers: 0
Chile
| |
| | Selected response from:
 Ángel Domínguez
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| su conceptualización tiene que ser (constantemente) resignificada o consensuada
Explanation:
"resignificar" es un término sociológico para reconceptualizar, dar un nuevo significado etc.
signification en este caso creo que se trata el concepto, el significado,
| Rocio Barrientos
Bolivia
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: |
| donde hubo que consensuar continuamente su significación
Explanation:
La frase entera, tal como yo la veo... :-)
Los nuevos movimientos literarios y adelantos científicos siguieron reconfigurando la imagen del cuerpo, señalándolo una y otra vez como un terreno en pugna donde hubo que consensuar continuamente su significación.
| Darío
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
