KudoZ home » English to Spanish » Journalism

to drop a lot of acid

Spanish translation: que le están dando al ácido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to drop a lot of acid
Spanish translation:que le están dando al ácido
Entered by: nalcarazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: to drop a lot of acid
Hola,

TEngo problemas con el siguiente término, "to drop a lot of acid", quizás sea una frase hecha.

"If a coffee-type student tells you they're dropping a lot of acid, you can safely assume they're studying chemistry."


Muchas gracias
nalcarazo
Local time: 17:39
que le están dando al ácido
Explanation:
Hola na,

Como dice Noni, es un juego de palabras. Creo que con esta expresión se mantiene ese juego (al menos en lenguaje coloquial para España).

Suerte y :O) :O)

Álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 17:39
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5que le están dando al ácido
moken


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
que le están dando al ácido


Explanation:
Hola na,

Como dice Noni, es un juego de palabras. Creo que con esta expresión se mantiene ese juego (al menos en lenguaje coloquial para España).

Suerte y :O) :O)

Álvaro

moken
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchísimas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus
39 mins
  -> :O)

agree  Tradjur
1 hr
  -> :O)

agree  Marina Soldati
1 hr
  -> :O)

agree  Lydia De Jorge: queda perfecto!
1 hr
  -> ¡Mil gracias Lydia! :O) :O)

agree  Sandra Rodriguez
6 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search